Paroles et traduction Nina Hagen - Tiere - Radio Mix

Tiere - Radio Mix

Tiere wuerden sowas neimals tun,
Darum nenn mich nie mehr dummes huhn
Heilig ist die kuh, lass sie in ruh!
Tiere sind nich so gemein wie du.

Im dschungel, die tiere,
Da geohoer'n sie hin,
Und nicht in den zoo;
Da sind sie doch nicht froh.
Sie gehoer'n nich an die schultern deiner reichen puppe,
Und froesche und kroeten gehoer'n nich in die suppe.

Repeat of

Kein vogel wuerde dir'nen kaefig bau'n,
Und dich zum singen zwingen.
Kein schwein dich maesten
Und dich in den schlachthof sperr'n,
Uff'n haken haengen und
Diene haut abzerr'n.

Repeat of

Meine verwandten sind die elephante,
Und was ich gern' male, sind wale.

Repeat twice

Rowrrr!

Animals - Radio Mix

Animals would never do such a thing,
So don't ever call me a stupid chicken
The cow is holy, leave her alone!
Animals are not as mean as you.

In the jungle, the animals,
That's where they belong,
And not in the zoo;
They're not happy there.
They don't belong on the shoulders of your rich doll,
And frogs and toads don't belong in soup.

Repeat of

No bird would build you a cage,
And force you to sing.
No pig would fatten you up
And throw you in the slaughterhouse,
Hang you on a hook and
Tear off your skin.

Repeat of

My relatives are the elephants,
And what I like to paint are whales.

Repeat twice

Rowrrr!