Paroles et traduction Nina Hagen - Was denn ...

Was denn ...

Hört, hört, hört man Leute an
Was man von mir erzählt.
Siebzehn Jahre kannte ich keinen Mann
Und es hat mir nichts gefehlt.
Doch einmal auf dem Heimweg, so ein Penner,
Behauptet ich sei nur ein halbes Weib,
So ohne Männer, quasi ohne Unterleib.
Was denn, was denn
Sagen Sie mir was soll denn das denn -was denn
Sagen Sie mir bin denn ein dummes Kalb, bin ich nun halb,
Oder bin ich nun ganz auf für Immanz-seite
Solche Sachen sagte mir man,
Also nenn' mich halbes Weib
Biete auf den Jahrmarkt mich an, als Dame ohne Unterleib
Ich stehe hier und unten stehn' die Männer
Davor? bis nach vor dem Grab
Und? dem Teil bin ich ja gar nicht da.

Ну и что же ...

Слушайте, слушайте, люди говорят,
Что обо мне рассказывают.
Семнадцать лет я не знала мужчин
И мне ничего не не хватало.
Но однажды по дороге домой, какой-то болван,
Заявил, что я всего лишь половина женщины,
Раз без мужчин, то есть без низа живота.
Ну и что же, ну и что же
Скажите мне, что это значит - ну и что же
Скажите мне, я что, глупая телка, я наполовину,
Или я полностью готова к имманентности
Такие вещи мне говорили,
То есть называли половинкой женщины
Выставляли на ярмарке, как даму без низа живота
Я стою здесь, а внизу стоят мужчины
Перед? до самой могилы
И? в этой части меня вообще нет.