Paroles et traduction Nina Hagen - Wenn ich an dich denk'

Wenn ich an dich denk'

Wenn ich an Dich denk' spür' ich Flügel
Wenn ich an Dich denk' wird mir so
Sowie einem Cello unterm Bogen
Der es berührt irgendwo
Wenn ich an Dich denk' werd' ich mutig
Wenn ich an Dich denk' werd' ich froh
Du bist da, kein leeres Hoffen
Wenn auch im Moment nicht hier
Du bist da, und immer offen
Findest Du die Tür zu mir
Wenn ich an Dich denk' füllen sich Segel
Wenn ich an Dich denk' kling' ich so
So als wär' ich eine Oboe
Dir am Munde irgendwo
Wenn ich an Dich denk' wünsch ich Kinder
Wenn ich an Dich denk', Dir und mir

Whenever I Think of You

Whenever I think of you, I feel wings
Whenever I think of you, it gives me the feeling
Like a cello under the bow
That touches it somewhere
Whenever I think of you, I become brave
Whenever I think of you, I become happy
You are there, not an empty hope
Even if you are not here at the moment
You are there, and always open
You find the door to me
Whenever I think of you, sails fill
Whenever I think of you, I resonate like this
As if I were an oboe
Somewhere by your mouth
Whenever I think of you, I wish for children
Whenever I think of you, of you and me