Paroles et traduction Nina Hagen - Wenn ich an dich denk'

Wenn ich an dich denk'

Wenn ich an Dich denk' spür' ich Flügel
Wenn ich an Dich denk' wird mir so
Sowie einem Cello unterm Bogen
Der es berührt irgendwo
Wenn ich an Dich denk' werd' ich mutig
Wenn ich an Dich denk' werd' ich froh
Du bist da, kein leeres Hoffen
Wenn auch im Moment nicht hier
Du bist da, und immer offen
Findest Du die Tür zu mir
Wenn ich an Dich denk' füllen sich Segel
Wenn ich an Dich denk' kling' ich so
So als wär' ich eine Oboe
Dir am Munde irgendwo
Wenn ich an Dich denk' wünsch ich Kinder
Wenn ich an Dich denk', Dir und mir

Quand je pense à toi

Quand je pense à toi, je sens des ailes
Quand je pense à toi, je deviens comme
Un violoncelle sous l'archet
Qui le touche quelque part
Quand je pense à toi, je deviens courageuse
Quand je pense à toi, je deviens heureuse
Tu es là, pas un espoir vide
Même si tu n'es pas là pour le moment
Tu es là, et toujours ouverte
Tu trouves la porte vers moi
Quand je pense à toi, les voiles se gonflent
Quand je pense à toi, je sonne comme
Si j'étais un hautbois
À ta bouche quelque part
Quand je pense à toi, je souhaite des enfants
Quand je pense à toi, à toi et à moi