Paroles et traduction Nina Hagen - Yes Sir

Yes Sir

Man nennt mich Miß Vane, die berühmte, bekannte, yes Sir!
Die nicht sehr beliebte bei Onkel und Tante, no, Sir!
Man fürchtet, ich könnt die behüteten Neffen
Im Himmelbett oder Spielsaloon treffen,
Ich könnt Sie verführen mit tausend Listen,
Zu etwas, das sie vielleicht doch noch nicht wüßten. Yes, Sir! Yes, Sir!

So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!
So wie ich hier stehe, so bin ich eben, yes Sir!
Die Schönheit ist mir nicht umsonst gegeben, no, Sir!
Die tausenden kleinen pikanten Histörchen,
Die leise geraunten Alkovenmärchen
Die sind mir nur teilweise angedichtet, denn auch ein schlechter Ruf verpflichtet. Yes, Sir! Yes, Sir!
So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!

Und muß ich mein irdisches Gastspiel beenden, yes, Sir!
Sollt ihr euch nicht gleichgültig von mir wenden, no, Sir!
Ich habe geliebt, und ich habe geküßt,
Weil die Liebe doch dazu erfunden ist,
Wie alle's auch hier tun seit tausenden Jahren, nur darf man um Gottes will'n nichts erfahren.
Yes, Sir! Yes, Sir!
So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!

Yes Sir

My name is Miss Vane, the infamous, notorious one, yes sir!
Aunties and uncles do not approve of me, no sir!
They fear that I might meet their sheltered nephews
In their four-poster beds or gambling dens
And seduce them with a thousand wiles
To things they might not yet know. Yes, sir! Yes, sir!

I am who I am, all over, yes, sir!
As I stand here, that's how I am, yes sir!
My beauty was not given to me in vain, no sir!
The thousands of scandalous little stories
The whispered tales of boudoirs
Only some are true, but even a bad reputation obligates me. Yes, sir! Yes, sir!
I am who I am, all over, yes, sir!

And if I must end my earthly sojourn, yes, sir!
Do not turn away from me with indifference, no, sir!
I have loved, and I have kissed,
Because that's what love is for,
And so do all of us here for thousands of years, but God forbid anyone should know it.
Yes, sir! Yes, sir!
I am who I am, all over, yes, sir!