Paroles et traduction Nina Hagen - Yes Sir

Yes Sir

Man nennt mich Miß Vane, die berühmte, bekannte, yes Sir!
Die nicht sehr beliebte bei Onkel und Tante, no, Sir!
Man fürchtet, ich könnt die behüteten Neffen
Im Himmelbett oder Spielsaloon treffen,
Ich könnt Sie verführen mit tausend Listen,
Zu etwas, das sie vielleicht doch noch nicht wüßten. Yes, Sir! Yes, Sir!

So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!
So wie ich hier stehe, so bin ich eben, yes Sir!
Die Schönheit ist mir nicht umsonst gegeben, no, Sir!
Die tausenden kleinen pikanten Histörchen,
Die leise geraunten Alkovenmärchen
Die sind mir nur teilweise angedichtet, denn auch ein schlechter Ruf verpflichtet. Yes, Sir! Yes, Sir!
So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!

Und muß ich mein irdisches Gastspiel beenden, yes, Sir!
Sollt ihr euch nicht gleichgültig von mir wenden, no, Sir!
Ich habe geliebt, und ich habe geküßt,
Weil die Liebe doch dazu erfunden ist,
Wie alle's auch hier tun seit tausenden Jahren, nur darf man um Gottes will'n nichts erfahren.
Yes, Sir! Yes, Sir!
So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!

Да, сэр

Меня зовут мисс Вэйн, знаменитая, известная, да, сэр!
Не очень любимая дядями и тётями, нет, сэр!
Они боятся, что я могу их драгоценных племянников
Встретить в небесной постели или в игорном салоне,
Что я могу соблазнить их тысячей уловок,
Чем-то, чего они, возможно, ещё не знают. Да, сэр! Да, сэр!

Такой я есть всей душой и телом, такой я есть и такой останусь. Да, сэр!
Такая, как я есть, вот такая я и есть, да, сэр!
Красота мне дана не зря, нет, сэр!
Тысячи маленьких пикантных историй,
Тихо шепчущиеся сказки альковов
Мне лишь отчасти приписаны, ведь даже дурная слава обязывает. Да, сэр! Да, сэр!
Такой я есть всей душой и телом, такой я есть и такой останусь. Да, сэр!

И когда мне придётся закончить своё земное представление, да, сэр!
Вам не следует равнодушно от меня отвернуться, нет, сэр!
Я любила, и я целовала,
Потому что любовь для этого и придумана,
Как и все здесь делают тысячи лет, только, ради Бога, никому ни слова.
Да, сэр! Да, сэр!
Такой я есть всей душой и телом, такой я есть и такой останусь. Да, сэр!