Zarah (Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn) - Nina Hagen traduction en anglais

Zarah (Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn)

Ich wei ß
Es wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiß
So schnell kann keine Liebe vergeh'n
Die so groß ist und so wunderbar!
Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern
Denn uns're Seelen sind eins.
Und-und-und-und darum wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und ich weiß
Daß wir uns wiederseh'n!
Ich weiß
Es wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiß
So schnell kann keine Liebe vergeh'n
Die so groß ist und so wunderbar!
Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern
Denn uns're Seelen sind eins.
Wenn ich ohne Liebe leben müßte
Wenn ich glauben müßte
Daß mich niemand liebt
Daß es nie für mich ein Glück mehr gibt
Ach
Das wär' schwer...
Wenn ich nicht in meinem Herzen wüßte
Daß du einmal zu mir sagst:
Ich liebe dich!
Wär' das Leben ohne
Sinn für mich
Doch ich weiß mehr...
Und darum wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und ich weiß
Daß wir uns wiederseh'n!

Zarah (I know a miracle will happen)

I know
A miracle will happen someday
And then a thousand fairy tales will come true.
I know
No love can perish this fast
That is so big and so wonderful!
We both have the same star
And your destiny is also mine
You are far from me yet not far
For our souls are one.
And-and-and-and that's why a miracle will happen someday
And I know
That we will meet again!
I know
A miracle will happen someday
And then a thousand fairy tales will come true.
I know
No love can perish this fast
That is so big and so wonderful!
We both have the same star
And your destiny is also mine
You are far from me yet not far
For our souls are one.
If I had to live without love
If I had to believe
That nobody loves me
That there will never be any more happiness for me
Oh
That would be hard...
If I didn't know in my heart
That you will say to me someday:
I love you!
Would life be without
Meaning for me
But I know more...
And that's why a miracle will happen someday
And I know
That we will meet again!