Paroles et traduction Nina Kinert - Not Quite

Not Quite

Sometimes I see the half of it
And not the whole
Sometimes I feel my mission is to lay you down
To unfold
And I try so hard to get there
Without a fight
I feel like the woman of the year, ah
But not quite
Not quite
I bet you tried all you could to give her what she needs
Now there′s nothing left of you to follow where she leads
If you wanna get back with her, cause you just might
I would understand, yeah
But not quite
Not quite
This is not a breakup, I'm not telling you we′re through
Cause we've done nothing else then what we're supposed to do
We all need someone to walk with through the night
Well baby your my man for it
But not quite
In the end I hope I will laugh at this and see
That you were although worth it for me
And then no matter what you do I will be alright
I will be ok, yeah
But not quite
Not quite
Not quite

Не совсем

Иногда я вижу лишь половину,
А не всю картину.
Иногда мне кажется, что моя миссия — раскрыть тебя,
Развернуть.
И я так стараюсь достичь этого
Без борьбы.
Я чувствую себя женщиной года,
Но не совсем.
Не совсем.
Держу пари, ты изо всех сил старался дать ей то, что нужно,
Теперь в тебе ничего не осталось, чтобы следовать за ней.
Если ты хочешь вернуться к ней, потому что, возможно,
Я бы поняла,
Но не совсем.
Не совсем.
Это не разрыв, я не говорю, что между нами все кончено,
Потому что мы не сделали ничего, кроме того, что должны были.
Нам всем нужен кто-то, с кем можно пройти сквозь ночь,
Что ж, милый, ты мой мужчина для этого,
Но не совсем.
В конце концов, я надеюсь, что буду смеяться над этим и понимать,
Что ты все же был для меня стоящим.
И тогда, несмотря ни на что, я буду в порядке,
Я буду в порядке,
Но не совсем.
Не совсем.
Не совсем.