Paroles et traduction Nina Kotova feat. Moscow Chamber Orchestra & Constantine Orbelian - Sketches from the catwalk: 1. Mannequin

Sketches from the catwalk: 1. Mannequin

Zecas Shaxeneo aparekav,
MTvare daTvisjvrisken itoleba,"
"Qalav Sav TvalT raad maparebav,
Anamc WerxoSi rad miyolebav?!"
"DRes me Sen sworferi viqnebio,
Rame gavitanaT saubariT."
"Qalav, nu amiri fiqrebio,
MamSord gaigone naubari!"
Zeca ukecia varskvlavT fardas,
MTvarec gaweula daTvisjvrisken,
"VaJav, sad waxvedi, aRar sCanxar,
Netav, Sen sworfersamc damicdide."
Rame utexia maT saubars,
Dila gaTenebul namiani,
RiJraJs aryiani boTla uyvars,
BoTla naWrelian-sasmliani.
Sworferm miutana boTliT aray,
Dilam SuadRisken gaiwia,
Kacma yanwiT sasmel gadacala,
Mere eSmakurad Caicina.
Qalma lukma misca... Tav daxara,
"Kidev erTi sTqvio xevsurisa..."
Sasmelm kacis goni gadafara,
(Tanac is sworferi gverds uzis da...)
"... raebs vazrob RmerTma marisxas da..." -
Sercxva, gadaekra saxadis fer,...
Nela gadavida daTvisjvars da
Biliks gadauyva xaxmatisken.

Наброски с подиума: 1. Манекен

Злой шутник появился,
Сказал с насмешкой мастеру:
"Скажи, зачем ты так старался,
Её лицо и стан ваяя?!"
"Я в ней богиню воплотил,
Вложил в неё свою мечту."
"Ну что ж, твою мечту оживим,
Сейчас вдохну в неё я жизнь!"
Шутник взмахнул рукой небрежно,
И мастер с ужасом увидел,
"Смотри, она жива, но как же...
Холодна, словно лёд, и без души."
Тогда творец, печалью полный,
В её глаза взглянул с мольбой,
Вложил он сердце, полное боли,
Вложил страданья и любовь.
И манекен ожил, очнувшись,
Душа наполнилась теплом,
Она смотрела, чуть нахмурясь,
На мир, что стал для неё новым.
Тихий шёпот... "Ты прекрасна,
Но кто же слезы мне принёс?"
Она смотрела, чуть смущаясь,
(И слёзы капали с ресниц...)
"... Мне снились грёзы о любви и счастье..." -
Слова любви, звучащие в тиши,...
И мастер замер, очарован,
Смотрел в её глаза, полные мечты.