Lullaby - Nina Kraljić traduction en allemand

Lullaby

There is a door,
Inside my house.
It always gives me hope.
That you are there outside,
My outside my glass door.
And on my clock your fingerprint,
Reminds me of your love.
And words you spoke long ago are what im thinking of.
Sing to me my darling words i cant forget.
Somehow they always find me just when i think i cant move on.
Look at my door made of glass.
It always gives me hope that you are there.
Outside my, outside my glass door.
Sing to me my darling words i wont forget.
Somehow they always find me.
Just when i think i can move on.
But in my heart the memories lost
A fingerprint, a door of glass.
And though i am lonely, i still hear your voice.
There is a door inside my heart .
It always gives me hope that you are there outside my outside my glass door.
I will be waiting for you to come back home.
The end.

Wiegenlied

Da ist eine Tür,
In meinem Haus.
Sie gibt mir immer Hoffnung.
Dass du da draußen bist,
Draußen, draußen vor meiner Glastür.
Und auf meiner Uhr dein Fingerabdruck,
Erinnert mich an deine Liebe.
Und Worte, die du vor langer Zeit sprachst, sind es, woran ich denke.
Sing mir vor, mein Liebster, Worte, die ich nicht vergessen kann.
Irgendwie finden sie mich immer, gerade wenn ich denke, ich kann nicht weitermachen.
Schau auf meine Tür aus Glas.
Sie gibt mir immer Hoffnung, dass du da bist.
Draußen vor meiner, draußen vor meiner Glastür.
Sing mir vor, mein Liebster, Worte, die ich nicht vergessen werde.
Irgendwie finden sie mich immer.
Gerade wenn ich denke, ich kann weitermachen.
Aber in meinem Herzen, die verlorenen Erinnerungen
Ein Fingerabdruck, eine Tür aus Glas.
Und obwohl ich einsam bin, höre ich immer noch deine Stimme.
Da ist eine Tür in meinem Herzen.
Sie gibt mir immer Hoffnung, dass du da draußen bist, draußen vor meiner Glastür.
Ich werde warten, bis du nach Hause zurückkommst.
Ende.