Paroles et traduction Nina Morato - Fanfaron - Single Edit

Fanfaron - Single Edit

Toutes les nuits je me baigne
Avec lui à moitié nu
Depuis qu'il m'a dit je t'aime
Et qu'il m'a portée aux nues
Il dit qu'il est mon frère
Il me parle comme un père
Jure que c'est moi la mère
Qu'il veut pour ses enfants
Dit qu'on sera des amants
Pour toute la vie entière
Je fais un pas en avant
Il en fait dix en arrière

Les fanfarons j'aurais bien aimé
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé
Les fanfarons oui j'aurais bien aimé
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé

Toutes les nuits elle se baigne
Avec lui à moitié nue
Depuis qu'il lui dit je t'aime
Et qu'il l'a portée aux nues
Il dit qu'il est son frère
Il lui parle comme un père
Jure que c'est elle la mère
Qu'il veut pour ses enfants
Dit qu'il sera son amant
Pour toute la vie entière
Elle fait un pas en avant
Il en fait dix en arrière

Les fanfarons j'aurais bien aimé
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé
Les fanfarons oui j'aurais bien aimé
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé

Les fanfarons j'aurais bien aimé
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé
Les fanfarons oui j'aurais bien aimé
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé

Fanfaron - Single Edit

Every night I bathe
With him half naked
Since he told me he loves me
And that he has extolled me
He says that he is my brother
He speaks to me like a father
Swears that it is me that is the mother
That he wants for his children
Says that we will be lovers
That we will be together for life
I take a step forward
He takes ten steps back

I would have liked the braggarts
I would have liked them, I would have liked them
The braggarts, yes, I would have liked them
I would have liked them, I would have liked them

Every night she bathes
With him half naked
Since he told her he loves her
And that he has extolled her
He says that he is her brother
He speaks to her like a father
Swears that it is her that is the mother
That he wants for his children
Says that he will be her lover
That we will be together for life
She takes a step forward
He takes ten steps back

I would have liked the braggarts
I would have liked them, I would have liked them
The braggarts, yes, I would have liked them
I would have liked them, I would have liked them

I would have liked the braggarts
I would have liked them, I would have liked them
The braggarts, yes, I would have liked them
I would have liked them, I would have liked them