Paroles et traduction Nina Morato - Moi-même

Moi-même

MOI MÊME
Je pen-sais n'ai-mer per-sonne
Je pen-sais per-son-ne ne m'aime
D'ê-tre quitte à ce point là
Me lais-sa sans voix
Même pas le goût de la haine
Même pas le goût de la peine
D'être quitte à ce point là
Me lais-sa sans voix
Un beau jour
J'ai tout re-mis à jour
Je suis tom-bé sur moi
Moi et mon au-tre moi
De-puis on n'se quitte plus
Moi je m'ai-me moi-mê-me
Tous mes mois m'aiment tant que ce s'ra moi
Ils peu-vent comp-ter sur moi
Soi-même ne se-ra ja-mais
Mieux ser-vi que par eux-même
Même
Je croyais qu'on se suffirait.
Se suffisait à nous-même.
Mes tous mes moi cherchent un toit.
Et libre à toi tu sais chez moi.
Chez moi tu fais comme chez toi.
Tout çà nous renvoie au même.
À même l'âme on s'entraine
À force de haine on s'entame.
Un beau jour.
Quand la nuit tombera.
Je tomberai sur toi.
Toi et ton autre toi.
On ne se quittera plus.
Toi je t'aime
Toi même.
Tous mes moi m'aiment.
L'année son jour son mois
Mes emois sont pour toi.
Tu peux compter sur moi.
De même.
On n'a jamais mieux servi qu'à nous même.
Même.
Même...

Moi-même

MYSELF
I thought I didn't love anyone
I thought no one loved me
To be left alone like this
Left me speechless
Not even a taste of hatred
Not even a taste of sorrow
To be left alone like this
Left me speechless
One fine day
I started all over again
I came across myself
Me and my other self
Since then we haven't left each other
I love myself
All my months love me so well that it will be me
They can count on me
Oneself will never be
Better served than by oneself
Even
I believed that you would be enough for us.
You were enough for us.
My all my selves are looking for a roof.
And you are free to know at my place.
Make yourself at home at my place.
All this sends us back to the same thing.
To the very soul we train ourselves
With hatred we undermine ourselves.
One fine day.
When night falls.
I will come across you.
You and your other self.
We will never leave each other again.
I love you
Even you.
All my selves love me.
The year its day its month
My emotions are for you.
You can count on me.
Likewise.
We are never better served than by ourselves.
Even.
Even...