Paroles et traduction Nina Morato - Moi-même

Moi-même

MOI MÊME
Je pen-sais n'ai-mer per-sonne
Je pen-sais per-son-ne ne m'aime
D'ê-tre quitte à ce point là
Me lais-sa sans voix
Même pas le goût de la haine
Même pas le goût de la peine
D'être quitte à ce point là
Me lais-sa sans voix
Un beau jour
J'ai tout re-mis à jour
Je suis tom-bé sur moi
Moi et mon au-tre moi
De-puis on n'se quitte plus
Moi je m'ai-me moi-mê-me
Tous mes mois m'aiment tant que ce s'ra moi
Ils peu-vent comp-ter sur moi
Soi-même ne se-ra ja-mais
Mieux ser-vi que par eux-même
Même
Je croyais qu'on se suffirait.
Se suffisait à nous-même.
Mes tous mes moi cherchent un toit.
Et libre à toi tu sais chez moi.
Chez moi tu fais comme chez toi.
Tout çà nous renvoie au même.
À même l'âme on s'entraine
À force de haine on s'entame.
Un beau jour.
Quand la nuit tombera.
Je tomberai sur toi.
Toi et ton autre toi.
On ne se quittera plus.
Toi je t'aime
Toi même.
Tous mes moi m'aiment.
L'année son jour son mois
Mes emois sont pour toi.
Tu peux compter sur moi.
De même.
On n'a jamais mieux servi qu'à nous même.
Même.
Même...

Я сама

Я САМА
Я думала, что никого не люблю
Я думала, что никто не любит меня
Быть в расчёте до такой степени
Лишало меня дара речи
Даже не чувствовала ненависти
Даже не чувствовала боли
Быть в расчёте до такой степени
Лишало меня дара речи
Однажды
Я всё пересмотрела
Я наткнулась на себя
Себя и другую себя
С тех пор мы не расстаёмся
Я люблю себя
Все мои "я" любят меня, пока это буду я
Они могут рассчитывать на меня
Сама себе никогда не будешь
Лучше служить, чем сама себе
Даже
Я верила, что нам будет достаточно друг друга.
Достаточно самих себя.
Все мои "я" ищут крышу над головой.
И ты волен, знаешь, у меня.
У меня ты как дома.
Всё это возвращает нас к одному и тому же.
В самой душе мы тренируемся
Из-за ненависти мы ранимся.
Однажды.
Когда наступит ночь.
Я наткнусь на тебя.
Тебя и другого тебя.
Мы больше не расстанемся.
Я люблю тебя
Тебя самого.
Все мои "я" любят меня.
Год, его день, его месяц
Мои чувства - для тебя.
Ты можешь рассчитывать на меня.
Точно так же.
Мы никогда никому не служили лучше, чем самим себе.
Даже.
Даже...