Paroles et traduction Nina Nastasia - A Dog's Life

A Dog's Life

I had a dream about a dog
I was walking
In an amusement park
With people all around me

We rode the roller coaster rides
And he was laughing as we
Jumped in the sky
And i saw that i looked just like him

It's a dog's life
I wanna lead a dog's life
Run in the woods, take a hole
It's interesting to me

He showed me all the various
Scented treasures on the ground
There was a little girl
She was scared of me, and i was scared of her

He led out a bark and she screamed
Dropped her chocolate ice cream
Suddenly this old man
Chased us, still we jumped the fence

It's a dog's life
I wanna lead a dog's life
Under the couch, chew a bone
It's interesting to me

We ran across the street and there
We missed a speeding car
Suddenly this old man
Grabbed him, from around the park

I hid behind a big trash can
Wondered what's become of him
I tried to sedate
But curriosity kills me

It's a dog's life
I wanna lead a dog's life
Under a couch, chew a bone
It's interesting to me

It's a dog's life
I wanna lead a dog's life
Run in the woods, take a hole
It's interesting to me

It's a dog's life, i wanna lead
It's a dog's life, i wanna be
It's a dog's life, i wanna lead

Собачья жизнь

Мне приснилась собака,
Я гуляла
В парке развлечений
С людьми вокруг меня.

Мы катались на американских горках,
И он смеялся, когда мы
Взлетали в небо,
И я увидела, что выгляжу точь-в-точь как он.

Это собачья жизнь,
Я хочу жить собачьей жизнью,
Бегать по лесу, рыть ямы,
Это мне интересно.

Он показал мне всевозможные
Ароматные сокровища на земле.
Там была маленькая девочка,
Она боялась меня, и я боялась ее.

Он залаял, и она закричала,
Уронила свое шоколадное мороженое.
Вдруг какой-то старик
Погнался за нами, но мы все равно перепрыгнули через забор.

Это собачья жизнь,
Я хочу жить собачьей жизнью,
Под диваном, грызть кость,
Это мне интересно.

Мы перебежали дорогу, и там
Чудом избежали столкновения с мчащейся машиной.
Внезапно этот старик
Схватил его где-то в парке.

Я спряталась за большой мусорный бак,
Думала, что с ним стало.
Я пыталась успокоиться,
Но любопытство меня сжигает.

Это собачья жизнь,
Я хочу жить собачьей жизнью,
Под диваном, грызть кость,
Это мне интересно.

Это собачья жизнь,
Я хочу жить собачьей жизнью,
Бегать по лесу, рыть ямы,
Это мне интересно.

Это собачья жизнь, я хочу жить,
Это собачья жизнь, я хочу быть,
Это собачья жизнь, я хочу жить.