Paroles et traduction Nina Nastasia - Outlaster

Outlaster

I idled so far my rigging froze
Long night, green light above and below
I will not stop sailing though ever in mind
The words of my lover who died in his time

Sailing, sailing slow
Across a still ocean, dark and cold
Sailing, sailing slow
To rest in the ice of a passing flow

At peace from drowning far out he sings
"What can forever but misery bring"

Sailing, sailing slow
Across a still ocean, dark and cold
Sailing, sailing slow
To rest in the ice of a passing flow

Come closer
Come closer

No wonder waning, still on I went
A thousand years trailing forgotten friends
All calling, all calling, reply, reply
Faint light in the water, faint light in the sky

Come closer
Come closer

Выжить

Я так долго бездействовала, что снасти мои заледенели,
Долгая ночь, зеленый свет вверху и внизу.
Но я не перестану плыть, всегда помня
Слова моего возлюбленного, который умер в свое время.

Плыву, медленно плыву
По тихому океану, темному и холодному.
Плыву, медленно плыву,
Чтобы обрести покой во льдах уходящего потока.

Вдали от гибели, он поет, обретя покой:
"Что может принести вечность, кроме страданий?"

Плыву, медленно плыву
По тихому океану, темному и холодному.
Плыву, медленно плыву,
Чтобы обрести покой во льдах уходящего потока.

Подойди ближе,
Подойди ближе.

Неудивительно, что я продолжала свой путь, хоть и угасая,
Тысячу лет следуя за забытыми друзьями.
Все зовут, все зовут, ответь, ответь.
Слабый свет в воде, слабый свет в небе.

Подойди ближе,
Подойди ближе.