Paroles et traduction Nina Nastasia - Settling Song

Settling Song

Summer headlights cut into the dawn
We city kids ride the highway unboundry
We were like a pioneer's sons
Counting all the coins that we'd won
In our hands

Running rooftops like the river boys do
Kiss me once and you say i love you
You make it cold in my heart
But promise you will never leave me behind

Sleepy-eyed you wait for tomorrow
And i know that you'll marry some day
And i can only lie down as your mistress
'Cause i gave you away
Our innocence lost in the plan

Better endings are what we have now
Weary friends keeping good on a vow
But there is a part of me
Still telling me to go and feelings arise

Sleepy-eyed you wait for tomorrow
And i know that you'll marry someday
And i would lay myself down
Lay myself down
Our innocence lost in the plan

Умиротворяющая песня

Летние фары разрезают рассвет,
Мы, городские дети, мчимся по безграничному шоссе.
Мы были словно сыновья пионеров,
Считая все монеты, что выиграли,
В наших руках.

Бегаем по крышам, как речные мальчишки,
Поцелуй меня один раз, и ты скажешь, что любишь меня.
Ты делаешь холодно в моем сердце,
Но обещай, что никогда не оставишь меня.

Со sleepy-eyed ты ждешь завтра,
И я знаю, что ты когда-нибудь женишься,
И я могу лишь лечь, как твоя любовница,
Потому что я отдала тебя,
Наша невинность потеряна в этом плане.

Лучшие финалы - это то, что у нас есть сейчас,
Усталые друзья, верные данной клятве.
Но есть часть меня,
Которая все еще говорит мне уйти, и чувства возникают.

Со sleepy-eyed ты ждешь завтра,
И я знаю, что ты когда-нибудь женишься,
И я бы легла,
Легла бы,
Наша невинность потеряна в этом плане.