Paroles et traduction Nina Nastasia - So Little

So Little

I am not a part of all your torrent, feathering talk
I only hear teeth clicking about
And your voice bouncing on walls in our house

My belly is warm
And soon we'll be taking you in
And out of the wild, cold storm

I don't want to shout back
Or answer one question
Without a plan or a counter-attack

So little gets done
So little
Yes, fun

I am not a part of the long and tiring walk
I only have fingers and sentiment
To mind where we keep all our sweet thoughts

So little gets done
So little
Yes, fun

Si peu

Je ne fais pas partie de tout ton torrent, de tes paroles qui volent
J'entends seulement tes dents claquer
Et ta voix rebondir sur les murs de notre maison

Mon ventre est chaud
Et bientôt nous te prendrons
Et hors de la tempête sauvage et froide

Je ne veux pas crier en retour
Ou répondre à une seule question
Sans plan ni contre-attaque

Si peu de choses se font
Si peu
Oui, du fun

Je ne fais pas partie de la longue et fatigante marche
Je n'ai que des doigts et du sentiment
Pour penser à où nous gardons toutes nos douces pensées

Si peu de choses se font
Si peu
Oui, du fun