Paroles et traduction Nina Nastasia - That's All There Is

That's All There Is

My dreams have come and gone
The world is spinning faster each day
And I am not the one
My future promised I'd be
I'm not hiding anything
I'm not trying to fool you at all
You keep expecting everything
We're not like our pictures on the wall
There's nothing wrong with us
We still belong

But that's all there is
So stop all your dreaming
It makes me so sad
Let's keep what we had

Sunday's never last
It seems like it's the only time you'll sleep
And you can't help looking back
At everything you promised we would see
You go out almost every night
Pretending you're like everyone we meet
All I ever want is you
All I ever want for you to see
There's nothing wrong with us
We still belong

But that's all there is
So stop all your dreaming
It makes me so sad
Let's keep what we had

'Cause that's all there is
So stop all your dreaming
It makes me so sad
Let us keep what we had

C'est tout ce qu'il y a

Mes rêves sont venus et sont partis
Le monde tourne de plus en plus vite chaque jour
Et je ne suis pas celle
Que mon avenir me promettait d'être
Je ne cache rien
Je n'essaie pas de te tromper du tout
Tu t'attends à tout
Nous ne sommes pas comme nos photos sur le mur
Il n'y a rien de mal avec nous
Nous appartenons toujours

Mais c'est tout ce qu'il y a
Alors arrête de rêver
Ça me rend tellement triste
Gardons ce que nous avions

Le dimanche ne dure jamais
On dirait que c'est le seul moment où tu dormiras
Et tu ne peux pas t'empêcher de regarder en arrière
À tout ce que tu as promis que nous verrions
Tu sors presque tous les soirs
Faisant semblant d'être comme tout le monde que nous rencontrons
Tout ce que je veux, c'est toi
Tout ce que je veux, c'est que tu vois
Il n'y a rien de mal avec nous
Nous appartenons toujours

Mais c'est tout ce qu'il y a
Alors arrête de rêver
Ça me rend tellement triste
Gardons ce que nous avions

Parce que c'est tout ce qu'il y a
Alors arrête de rêver
Ça me rend tellement triste
Gardons ce que nous avions