Paroles et traduction Nina Nastasia - This Familiar Way

This Familiar Way

You nearly have me singing like the loon
The wicked hour before the dawn arouses
With early rays that draw across my bridal bed
Always comes as a surprise
Always intruding much too soon
A grave alarm to pull us from the fever dream
And if I would I'd live alone
I never would and never will
And so it is that I return to him
Every day I tear a bit
From myself and from the one I love
And from the other one I love
And with each tear another stitch
There's always something new to fix
Till blazing flames burn it all to pitch
Through the wreckage, through the fall
Will I meet you this familiar way
Would I still keep you
Could I suffer you to stay
Through the blackened air and all
Will I meet you this familiar way
Will I still keep you
You must not ask me today

Знакомый путь

Ты чуть не заставляешь меня петь, как гагару,
Злой час перед рассветом пробуждает
Ранними лучами, скользящими по моему брачному ложу.
Это всегда неожиданно,
Всегда вторгается слишком рано,
Грозный сигнал, вырывающий нас из лихорадочного сна.
И если бы я могла, я бы жила одна,
Но я никогда не хотела и не захочу.
И вот я снова возвращаюсь к тебе.
Каждый день я отрываю частичку
От себя и от того, кого люблю,
И от другого, кого люблю.
И с каждой слезинкой - еще один стежок,
Всегда есть что-то новое, что нужно починить,
Пока пламя не сожжет все дотла.
Сквозь обломки, сквозь падение,
Встречу ли я тебя на этом знакомом пути?
Оставлю ли я тебя рядом,
Смогу ли я вынести твое присутствие
Сквозь черный дым и пепел?
Встречу ли я тебя на этом знакомом пути?
Оставлю ли я тебя рядом?
Не спрашивай меня об этом сегодня.