Paroles et traduction Nina Simone - Can't Get Out of This Mood

Can't Get Out of This Mood

All day long before my eyes come little visions of you,
They shouldn't, they mustn't, but they do.
Can't get out of this mood,
Can't get over this feeling,
Can't get out of this mood,

Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it's only your arms that I'm out of.
Can't get out of this dream
What a fool to dream of you,
Twasn't part of my scheme to sigh and tell you that I love you,
But now I'm saying it, I'm playing it dumb,
Can't get out of this mood,
Heartbreak here I come.

I can't get over this feeling,
Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it's only your arms that I'm out of.
What a fool to dream of you,
To sigh and tell you that I love you,
But now I'm playing it, now I'm playing it dumb,
I can't get out of this mood,
Heartbreak, heartbreak here I come.

Не могу избавиться от этого настроения

Весь день перед моими глазами мелькают видения о тебе,
Им не следовало бы, они не должны, но они есть.
Не могу избавиться от этого настроения,
Не могу справиться с этим чувством,
Не могу избавиться от этого настроения,

Прошлой ночью твои губы были так манящи,
Трепет должен был пройти к сегодняшнему дню, как обычно,
Но я скучаю только по твоим объятиям.
Не могу вырваться из этой мечты,
Какая я дура, мечтать о тебе,
В мои планы не входило вздыхать и говорить, что люблю тебя,
Но теперь я говорю это, притворяясь глупой,
Не могу избавиться от этого настроения,
Разбитое сердце, вот и я.

Не могу справиться с этим чувством,
Прошлой ночью твои губы были так манящи,
Трепет должен был пройти к сегодняшнему дню, как обычно,
Но я скучаю только по твоим объятиям.
Какая я дура, мечтать о тебе,
Вздыхать и говорить, что люблю тебя,
Но теперь я говорю это, притворяюсь глупой,
Не могу избавиться от этого настроения,
Разбитое сердце, вот и я.