Paroles et traduction Nina Simone - Cotton Eyed Joe

Cotton Eyed Joe

If it hadn't been for cotton-eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from. Where did you go?
Where did you come from cotton-eye Joe?

If it hadn't been for cotton-eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from. Where did you go?
Where did you come from cotton-eye Joe?

He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields so
Handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was his gun
But all he had come for was having some fun

If it hadn't been for cotton-eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from. Where did you go?
Where did you come from cotton-eye Joe?

He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to hell broken sent
They all ran away so nobody would know
And left only men cause of cotton-eye Joe

If it hadn't been for cotton-eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from. Where did you go?
Where did you come from cotton-eye Joe?

Косоглазый Джо

Если бы не Косоглазый Джо,
Давно бы замуж я пошла.
Откуда ты явился, куда ушел?
Откуда ты явился, Косоглазый Джо?

Если бы не Косоглазый Джо,
Давно бы замуж я пошла.
Откуда ты явился, куда ушел?
Откуда ты явился, Косоглазый Джо?

Он в город ворвался, как зимняя буря,
Скакал по полям,
Красивый и сильный,
Взгляд его — оружие, улыбка — пистолет.
А приехал он просто повеселиться.

Если бы не Косоглазый Джо,
Давно бы замуж я пошла.
Откуда ты явился, куда ушел?
Откуда ты явился, Косоглазый Джо?

Он всюду нес беды, куда ни шел,
Сердца девушек разбивал безжалостно.
Они разбежались, чтоб никто не узнал,
И остались одни лишь мужчины из-за Косоглазого Джо.

Если бы не Косоглазый Джо,
Давно бы замуж я пошла.
Откуда ты явился, куда ушел?
Откуда ты явился, Косоглазый Джо?