Paroles et traduction Nina Simone - Do Nothin' Till You Hear from Me (Live Remastered)

Do Nothin' Till You Hear from Me (Live Remastered)

(1943) duke ellington, bob russell

Do nothin′ till you hear from me
Pay no attention to what's said
Why people tear the seam of anyone′s dream is over my head

Do nothin' till you hear from me
At least consider our romance
If you should take the word of others you've heard
Don′t you know, I haven′t a chance

True I've been seen with somebody new
But does that mean that I′m been untrue?
When we're apart the words in my heart reveal how I feel about you

Some kiss may cloud my memory
And others arms may hold a thrill
But please do nothin′ till you hear from me
And baby you never will

Original lyric

Someone told someone and someone told you
But they wouldn't hurt you, not much
Sine ev′ry one spreads the story
With his own little personal touch

Do nothin' till you hear from me
Pay no attention to what's said
Why people tear the seam of anyone′s dream is over my head

Do nothin′ till you hear from me
At least consider our romance
If you should take the word of others you've heard
I haven′t a chance

True I've been seen with someone new
But does that mean that I′m untrue?
When we're apart the words in my heart reveal how I feel about you
Some kiss may cloud my memroy
And others arms may hold a thrill
But please do nothin′ till you hear from me
And you never will

Ничего не делай, пока не услышишь от меня (живая запись, ремастеринг)

(1943) Дюк Эллингтон, Боб Рассел

Ничего не делай, пока не услышишь от меня,
Не обращай внимания на то, что говорят.
Почему люди рвут нити чьей-то мечты – выше моего понимания.

Ничего не делай, пока не услышишь от меня,
Хотя бы подумай о наших отношениях.
Если поверишь словам других, которые ты слышал,
Знай, у меня не будет ни единого шанса.

Правда, меня видели с кем-то другим,
Но значит ли это, что я была неверна?
Когда мы в разлуке, слова в моем сердце показывают, что я чувствую к тебе.

Какой-то поцелуй может затуманить мою память,
И чьи-то объятия могут вызвать трепет,
Но, пожалуйста, ничего не делай, пока не услышишь от меня,
А, милый, ты никогда не услышишь.

Оригинальный текст:

Кто-то сказал кому-то, а кто-то сказал тебе,
Но они не хотели сделать тебе больно, не очень.
Ведь каждый распространяет эту историю
Со своим собственным маленьким личным оттенком.

Ничего не делай, пока не услышишь от меня,
Не обращай внимания на то, что говорят.
Почему люди рвут нити чьей-то мечты – выше моего понимания.

Ничего не делай, пока не услышишь от меня,
Хотя бы подумай о наших отношениях.
Если поверишь словам других, которые ты слышал,
У меня не будет ни единого шанса.

Правда, меня видели с кем-то другим,
Но значит ли это, что я неверна?
Когда мы в разлуке, слова в моем сердце показывают, что я чувствую к тебе.
Какой-то поцелуй может затуманить мою память,
И чьи-то объятия могут вызвать трепет,
Но, пожалуйста, ничего не делай, пока не услышишь от меня,
А ты никогда не услышишь.