Don't Let Me Be Understood - Nina Simone traduction en français

Don't Let Me Be Understood

Baby, you understand me now
If sometimes you see that I'm mad
Don't you know no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong you see some bad

But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

You know sometimes, baby, I'm so carefree
With a joy that is hard to hide
Then sometimes again it seems that all I have is worry
And then you're bound to see my other side

But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy, I want you to know
I never meant to take it out on you
Life has its problems and I get more than my share
But that's one thing I never mean to do 'cause I love you

Oh baby, I'm just human
Don't you know I have faults like anyone?
Sometimes I find myself alone regretting
Some little foolish thing, some simple thing that I've done

'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Don't let me be misunderstood
I'll try so hard, so please don't let me be misunderstood

Ne me fais pas comprendre

Mon chéri, tu me comprends maintenant
Si parfois tu vois que je suis en colère
Ne sais-tu pas qu'aucun être vivant ne peut toujours être un ange ?
Quand tout va mal, tu vois du mauvais

Mais je ne suis qu'une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s'il te plaît, ne me fais pas comprendre

Tu sais, parfois, mon chéri, je suis si insouciante
Avec une joie qu'il est difficile de cacher
Puis parfois, il me semble que tout ce que j'ai, c'est de l'inquiétude
Et alors, tu es obligé de voir mon autre côté

Mais je ne suis qu'une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s'il te plaît, ne me fais pas comprendre

Si je parais nerveuse, je veux que tu saches
Je n'ai jamais voulu te le faire payer
La vie a ses problèmes et j'en ai plus que ma part
Mais c'est une chose que je n'ai jamais voulu faire parce que je t'aime

Oh mon chéri, je suis juste humaine
Ne sais-tu pas que j'ai des défauts comme tout le monde ?
Parfois je me retrouve seule, regrettant
Une petite bêtise, une simple chose que j'ai faite

Parce que je ne suis qu'une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s'il te plaît, ne me fais pas comprendre
Ne me fais pas comprendre
Je vais essayer si fort, alors s'il te plaît, ne me fais pas comprendre