Forbidden Fruit (Remastered 2004) - Nina Simone traduction en français

Forbidden Fruit (Remastered 2004)

Eve and Adam had a garden everything was great
Till one day a boy says pardon Miss my name is snake
See that apple over yonder if you'll take a bite
You and Adam both are bound to have some fun tonight
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
Go ahead and taste it you don't wanna waste it

The Lord had said in the beginning everything is free
Except that apple that leads to sinning so let that apple be
But Eve got tempted so she tried it and as all chicks do
Teaser her man till he decided he'd just try some too
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
Go ahead and bite it I bet you'd be delighted

I hate to tell you all what followed the Lord was most upset
Saw them making love and hollered what have you to add
And when they made a full confession the Lord said hm I see
I guess I'll have to teach you a lesson about not minding me
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
You're all indebted now you gonna get it

The Lord made Eve Adam's madam have his kids and all
Placed some labour laws on Adam and he made the snake to fall
Ever since the days of Eden folks been sinful my
Nowadays they're even eating apples in their pie
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
Go ahead and taste it you don't wanna waste it
Oh go ahead and bite it I bet you'd be delighted
You always did it now you'll gonna get it
Forbidden fruit

Fruit défendu (Remastered 2004)

Ève et Adam avaient un jardin, tout allait bien
Jusqu'au jour où un garçon dit excusez-moi, mon nom est Serpent
Regarde cette pomme là-bas, si tu prends une bouchée
Toi et Adam, vous êtes tous les deux sûrs de vous amuser ce soir
Vas-y et mange le fruit défendu
C'est un fruit défendu terriblement sucré
C'est un vrai régal, ce fruit défendu
Vas-y et goûte-le, tu ne veux pas le gaspiller

Le Seigneur avait dit au début que tout était gratuit
Sauf cette pomme qui mène au péché, alors laisse cette pomme tranquille
Mais Ève a été tentée, alors elle l'a essayé, et comme toutes les filles le font
Elle a taquiné son homme jusqu'à ce qu'il décide d'essayer aussi
Vas-y et mange le fruit défendu
C'est un fruit défendu terriblement sucré
C'est un vrai régal, ce fruit défendu
Vas-y et mords-le, je parie que tu serais ravie

Je déteste vous dire ce qui s'est passé ensuite, le Seigneur était très contrarié
Il les a vus faire l'amour et a crié : "Que comptes-tu ajouter ?"
Et quand ils ont fait une confession complète, le Seigneur a dit : "Hmm, je vois"
Je suppose que je vais devoir te donner une leçon pour ne pas me prêter attention.
Vas-y et mange le fruit défendu
C'est un fruit défendu terriblement sucré
C'est un vrai régal, ce fruit défendu
Vous êtes tous endettés maintenant, vous allez l'obtenir.

Le Seigneur a fait d'Ève la dame d'Adam, il a eu ses enfants et tout
Il a imposé des lois du travail à Adam et il a fait tomber le serpent
Depuis les jours d'Eden, les gens sont pécheurs, mon cher
De nos jours, ils mangent même des pommes dans leur tarte
Vas-y et mange le fruit défendu
C'est un fruit défendu terriblement sucré
C'est un vrai régal, ce fruit défendu
Vas-y et goûte-le, tu ne veux pas le gaspiller
Oh, vas-y et mords-le, je parie que tu serais ravie
Tu l'as toujours fait, maintenant tu vas l'avoir
Fruit défendu