Paroles et traduction Nina Simone - Forbidden Fruit

Forbidden Fruit

Eve and Adam had a garden everything was great
Till one day a boy says pardon Miss my name is snake
See that apple over yonder if you'll take a bite
You and Adam both are bound to have some fun tonight
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
Go ahead and taste it you don't wanna waste it

The Lord had said in the beginning everything is free
Except that apple that leads to sinning so let that apple be
But Eve got tempted so she tried it and as all chicks do
Teaser her man till he decided he'd just try some too
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
Go ahead and bite it I bet you'd be delighted

I hate to tell you all what followed the Lord was most upset
Saw them making love and hollered what have you to add
And when they made a full confession the Lord said hm I see
I guess I'll have to teach you a lesson about not minding me
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
You're all indebted now you gonna get it

The Lord made Eve Adam's madam have his kids and all
Placed some labour laws on Adam and he made the snake to fall
Ever since the days of Eden folks been sinful my
Nowadays they're even eating apples in their pie
Go on and eat forbidden fruit
It's mighty sweet forbidden fruit
It's quite a treat forbidden fruit
Go ahead and taste it you don't wanna waste it
Oh go ahead and bite it I bet you'd be delighted
You always did it now you'll gonna get it
Forbidden fruit

Запретный плод

У Евы и Адама был сад, все было прекрасно,
Пока однажды парень не сказал: "Простите, мисс, меня зовут Змей".
"Видишь вон то яблоко? Если ты откусишь,
Вы с Адамом сегодня вечером повеселитесь".
Давай, съешь запретный плод,
Он такой сладкий, запретный плод,
Это настоящее удовольствие, запретный плод,
Давай, попробуй его, не хочешь же ты его упустить.

Господь сказал в начале: "Все дозволено",
Кроме того яблока, что ведет ко греху, так что оставьте это яблоко в покое.
Но Ева соблазнилась, так что она попробовала его, и как все девчонки,
Дразнила своего мужчину, пока он не решил тоже попробовать.
Давай, съешь запретный плод,
Он такой сладкий, запретный плод,
Это настоящее удовольствие, запретный плод,
Давай, откуси, уверена, тебе понравится.

Не хочется рассказывать, что было дальше, Господь был очень расстроен,
Увидел, как они занимаются любовью, и крикнул: "Что вы добавили?"
И когда они полностью во всем признались, Господь сказал: "Хм, я понимаю,
Думаю, мне придется преподать вам урок о том, что меня нужно слушаться".
Давай, съешь запретный плод,
Он такой сладкий, запретный плод,
Это настоящее удовольствие, запретный плод,
Теперь вы все в долгу, теперь вы получите по заслугам.

Господь сделал Еву госпожой Адама, родить ему детей и все такое,
Установил для Адама трудовое законодательство, а змея заставил ползать.
Со времен Эдема люди грешат, мой дорогой,
В наши дни они даже едят яблоки в пирогах.
Давай, съешь запретный плод,
Он такой сладкий, запретный плод,
Это настоящее удовольствие, запретный плод,
Давай, попробуй его, не хочешь же ты его упустить.
О, давай, откуси, уверена, тебе понравится.
Ты всегда это делал, теперь ты получишь по заслугам.
Запретный плод.