Paroles et traduction Nina Simone - Gin House Blues

Gin House Blues

Stay away from me
'Cause I'm in my sin
Stay away from me everybody
'Cause I'm in my sin

If this joint is raided
Somebody give my gin
Don't try me nobody
'Cause you will never win

Mm, yeah, don't try me nobody
'Cause you will never win
I'll fight the army and navy
Somebody gives me my gin

When I'm feeling high
I don't have nothing to do
Oh, when I'm feeling high
I don't have nothing to do

Just fill me full of good liquor
I'll sure be nice to you
Any bootlegger show him
A pal of mine any old time

Any bootlegger show him
A pal of mine
'Cause a good bottle of gin
Will get it every time

Lord, I don't want no clothes
I don't even want no bed
To lay my head
I don't want no clothes

I don't event want no bed
To lay my head
I don't want no pork chops and green
Just give me gin instead

Oh, oh, stay away from me
'Cause I'm in my sin
Oh, oh, stay away from me yeah
Everybody 'cos I'm in my sin

If this joint is raided
Somebody give me my gin
Somebody give me my gin

Блюз Джинового Притона

Держись от меня подальше,
Ведь я погрязла в грехе.
Держитесь от меня подальше все,
Ведь я погрязла в грехе.

Если этот кабак накроют,
Кто-нибудь, дайте мне джина!
Не испытывайте меня, никто,
Потому что вы никогда не победите.

Ммм, да, не испытывайте меня, никто,
Потому что вы никогда не победите.
Я буду драться с армией и флотом,
Если кто-то даст мне мой джин.

Когда я на веселе,
Мне больше ничего не нужно.
О, когда я на веселе,
Мне больше ничего не нужно.

Просто напои меня хорошим ликером,
И я буду к тебе добра.
Любому бутлегеру покажи,
Что я его друг в любое время.

Любому бутлегеру покажи,
Что я его друг,
Ведь хорошая бутылка джина
Всегда побеждает.

Господи, мне не нужна одежда,
Мне даже не нужна кровать,
Чтобы приклонить голову.
Мне не нужна одежда,

Мне даже не нужна кровать,
Чтобы приклонить голову.
Мне не нужны отбивные и зелень,
Просто дайте мне вместо этого джин.

О, о, держись от меня подальше,
Ведь я погрязла в грехе.
О, о, держись от меня подальше, да,
Все, потому что я погрязла в грехе.

Если этот кабак накроют,
Кто-нибудь, дайте мне мой джин!
Кто-нибудь, дайте мне мой джин!