Paroles et traduction Nina Simone - I Shall Be Released

I Shall Be Released

They say everything can be replaced
They say every distance is not near
So I remember every face
Of every man who put me here

I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released

They say every man needs protection
They say every man must fall
So I swear I see my reflection
Somewhere inside these walls

I see my light come shining
From the west out to the east
Any day now, any day now
I shall be released

Yonder stands a man in this lonely crowd
Man who says he's not to blame
All day long I hear him hollering so loud
Just crying out that he's not to blame

I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released

Я буду освобождена

Говорят, что всё можно заменить,
Говорят, что любая дистанция не близка,
Но я помню каждое лицо
Каждого мужчины, кто отправил меня сюда.

Я вижу, как мой свет сияет,
С запада на восток,
С минуты на минуту, с минуты на минуту
Я буду освобождена.

Говорят, что каждому мужчине нужна защита,
Говорят, что каждый мужчина должен пасть,
Но, клянусь, я вижу своё отражение
Где-то внутри этих стен.

Я вижу, как мой свет сияет,
С запада на восток,
С минуты на минуту, с минуты на минуту
Я буду освобождена.

Вон там стоит мужчина в этой одинокой толпе,
Мужчина, который говорит, что он не виноват,
Весь день я слышу, как он кричит так громко,
Просто вопит, что он не виноват.

Я вижу, как мой свет сияет,
С запада на восток,
С минуты на минуту, с минуты на минуту
Я буду освобождена.