Paroles et traduction Nina Simone - If You Knew / Let It Be Me

If You Knew / Let It Be Me

If you knew how I missed you, I missed you
You would not stay away today
Don't you know how I love you
Stay here, my dear, with me
I can't go on without you, without you
Your love is all I'm living for
I love all things about you
Your heart, your soul, my love
God bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you
Let it be me
Don't take this heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever
Let it be me
Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be
Don't ever leave me lonely
Say that you want me only
And that you'll always
Let it be me
Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be
Don't ever leave me lonely
Say that you want me only
And that you'll always
Let it be me
And that you'll always
Let it be me
I can't go on without you, without you
Your love is all I'm living for
I love all things about you
Your heart, your soul, my love
I need you here beside me, beside me
Forever and a day, a day
I know whatever ties me
I love you, I love you
I do

Если бы ты знал / Пусть это буду я

Если бы ты знал, как я скучала, как я скучала,
Ты бы не остался вдали сегодня.
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя?
Останься здесь, мой дорогой, со мной.
Я не могу жить без тебя, без тебя,
Твоя любовь — это всё, ради чего я живу.
Я люблю всё в тебе,
Твоё сердце, твою душу, любовь моя.
Благослови Бог тот день, когда я нашла тебя.
Я хочу остаться рядом с тобой,
И поэтому я умоляю тебя,
Пусть это буду я.
Не отнимай этот рай у меня,
Если тебе нужно к кому-то прильнуть,
Сейчас и навсегда,
Пусть это буду я.
Каждый раз, когда мы встречаемся, любовь моя,
Я обретаю полную любовь.
Без твоей сладкой любви
Какой была бы жизнь?
Никогда не оставляй меня в одиночестве,
Скажи, что хочешь только меня,
И что ты всегда будешь
Позволять мне быть с тобой.
Каждый раз, когда мы встречаемся, любовь моя,
Я обретаю полную любовь.
Без твоей сладкой любви
Какой была бы жизнь?
Никогда не оставляй меня в одиночестве,
Скажи, что хочешь только меня,
И что ты всегда будешь
Позволять мне быть с тобой.
И что ты всегда будешь
Позволять мне быть с тобой.
Я не могу жить без тебя, без тебя,
Твоя любовь — это всё, ради чего я живу.
Я люблю всё в тебе,
Твоё сердце, твою душу, любовь моя.
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной, рядом со мной,
Всегда и навеки.
Я знаю, что бы ни связало меня,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Правда.