Paroles et traduction Nina Simone - Little Girl Blue (Unedited Version)

Little Girl Blue (Unedited Version)

Sit there, count your fingers
What can you do?
Little girl, you're through
Sit there, count your little fingers
Unhappy little girl blue

Sit there, count the raindrops
Falling on you
It's time you knew
All you can ever count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue

Won't you sit there?
Count the little raindrops
Falling on you
It's time you knew
All you can ever count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue

Ain't no use, old girl
Ain't no use, old girl
You might as well surrender
'Cause your hopes are getting slender
'Cause your hopes are getting slender

Why won't somebody send a tender blue boy?
Won't somebody send a little tender blue boy
To cheer, to cheer little girl blue?

Маленькая грустная девочка (неотредактированная версия)

Сиди и считай свои пальцы
Что ты можешь сделать?
Девочка, ты проиграла
Сиди и считай пальчики
Несчастная маленькая грустная девочка

Сиди и считай капли дождя
Падающие на тебя
Теперь ты знаешь
Всё, на что ты можешь рассчитывать
Это капли дождя
Что падают на маленькую грустную девочку

Не присядешь ли ты
И не посчитаешь капель дождя
Падающие на тебя
Теперь ты знаешь
Всё, на что ты можешь рассчитывать
Это капли дождя
Что падают на маленькую грустную девочку

Всё бесполезно, старушка
Всё бесполезно, старушка
Ты могла бы просто сдаться
Ведь твои надежды тают
Ведь твои надежды тают

Почему бы кому-нибудь не послать нежного грустного мальчика?
Не пошлет ли кто-нибудь маленького нежного грустного мальчика
Чтобы развеселить, развеселить маленькую грустную девочку?