Paroles et traduction Nina Simone - My Way

My Way

And now, the end is near and so I got to face
The final curtain, girl
Friends I say clear and state her case of which I'm uncertain
I've lived a life that's full of travelled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Yeah, regrets, I've had a few
But then again, who feel to me uncertain.
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each other course, each careful footstep along the byway,
Yeah, and more, much more than this,
I did my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I did all much more than I could do
But threw it all, when there was doubt, on everyday
And it's not enough, I faced it all
And as big as all did my way.
Oh, I've laughed and cried, had my fill my share of losing
And now, as tears subside, counted also music
To think like the old lad
And may I say not in a sky away,
Oh, no no no, You're not me, I did it my way.
What is a man, what have he got
If not himself, and he had not to say the things
He truly feels not words of one for use
With that shows, I took the blows and did it my way!

Мой путь

И вот, конец близок, и я должна встретить
Последний занавес, милый.
Друзья, я ясно излагаю свою позицию, в которой я не уверена.
Я прожила жизнь полную путешествий, прошла каждый путь,
И более того, гораздо больше, чем это, я сделала это по-своему.
Да, у меня было несколько сожалений,
Но опять же, кто может чувствовать себя в этом уверенным?
Я делала то, что должна была делать, и довела это до конца без исключений.
Я планировала каждый следующий шаг, каждый осторожный шаг по дороге,
Да, и более того, гораздо больше, чем это,
Я сделала это по-своему.
Да, были времена, я уверена, ты знаешь,
Когда я делала гораздо больше, чем могла,
Но несмотря на все сомнения, каждый день я шла вперед,
И этого было недостаточно, я столкнулась со всем этим
И, несмотря ни на что, сделала это по-своему.
О, я смеялась и плакала, испытала свою долю потерь,
И теперь, когда слезы высохли, считала также музыку,
Думала, как старый пройдоха,
И, пожалуй, скажу, не в небесном царстве,
О, нет, нет, нет, ты — это не я, я сделала это по-своему.
Что такое человек, что у него есть,
Если не он сам, и у него не было возможности сказать то,
Что он действительно чувствует, не словами кого-то другого,
И этим я показываю, что я принимала удары и делала это по-своему!