Paroles et traduction Nina Simone - Porgy I Is Your Woman Now

Porgy:
Bess, you is my woman now,
You is, you is!
An' you mus' laugh an' sing an' dance
For two instead of one.
Want no wrinkle on yo' brow,
Nohow,
Because de sorrow of de past is all done done
Oh, Bess, my Bess!

Bess:
Porgy, I's yo' woman now,
I is, I is!
An' I ain't never goin' nowhere 'less you shares de fun.
Dere's no wrinkle on my brow,
Nohow,
But I ain't goin'! You hear me sayin',
If you ain' goin', wid you I'm stayin'!

Porgy, I's yo' woman now!
I's yours forever -
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.
Bess, you got yo' man.

Bess, you is my woman now and forever.*
Dis life is jes' begun,
Bess, we two is one
Now an' forever.
Oh, bess, don't min' dose women.
You got yo' Porgy.
I knows you means it,
I seen it in yo' eyes, Bess.
We'll go swingin'
Through de years a-singin'.

Bess:
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Bess:
Oh, my Porgy, my man, Porgy.

Porgy: [simultaneously] My bess, my Bess.

Bess: From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow: Porgy, I's yo'
Woman now.

Porgy: [simultaneously]
From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow:
Oh, my Bessie, we's happy now. We is one now.

*Sung as Bess repeats her part from 'Porgy, I's yo' woman now...'
Through 'I's yours forever -'

Порги:
Бесс, теперь ты моя женщина.
Ты есть, ты есть!
А ты будешь смеяться, петь и танцевать.
Для двоих вместо одного.
Во всяком случае, я не хочу, чтобы у тебя на лбу
Появилась морщинка.
Потому что печаль прошлого уже прошла
О, Бесс, моя Бесс!

Бесс:
Порги, теперь я твоя женщина.
Я ЕСТЬ, Я есть!
И я никогда никуда не уйду, если только ты не разделишь со мной веселье.
Во всяком случае, на моем лбу нет ни
Морщинки.
Но я не уйду, слышишь, я говорю:
Если ты не уйдешь, то я останусь с тобой!

Порги, теперь я твоя женщина!
Я твой навеки -
Утреннее время и вечернее время ...
Лето и зима.

Порги:
Утреннее время и вечернее время ...
Лето и зима.
Бесс, у тебя есть парень.

Бесс, ты моя женщина отныне и навсегда.*
Эта жизнь только началась,
Бесс, мы двое - это одно.
Сейчас и навсегда.
О, Бесс, не обращай внимания на женщин.
У тебя есть свой Порги.
Я знаю, что ты имеешь это в виду.
Я видел это в твоих глазах, Бесс.
Мы пойдем качаться.
Все эти годы я пел.

Бесс:
Утреннее время и вечернее время ...
Лето и зима.

Порги:
Утреннее время и вечернее время ...
Лето и зима.

Бесс:
О, мой Порги, мой друг, Порги.

Порги: [одновременно] моя Бесс, моя Бесс.

Бесс: с этой минуты, как я говорю тебе, я держу эту клятву: Порги, я твоя.
Теперь женщина.

Порги: [одновременно]
С той минуты, как я говорю тебе, я держу эту клятву:
О, Моя Бесси, теперь мы счастливы, теперь мы одно целое.

* Поется, когда Бесс повторяет свою часть из "Порги, теперь я твоя женщина..."
Через "Я твой навеки ..."