Solitaire (Remastered 2004) - Nina Simonetraduction en français

Solitaire (Remastered 2004)

Solitaire (Remasterisé 2004)

Since you've gone I spend each lonely night,

Depuis que tu es parti, je passe chaque nuit seule,

Dealing out the cards from left to right,

Distribuant les cartes de gauche à droite,

And the King of Hearts is there to remind me

Et le roi de cœur est là pour me rappeler

That I'm all alone playing solitaire.

Que je suis toute seule à jouer au solitaire.

Love was just another game for two,

L'amour n'était qu'un autre jeu pour deux,

I see now that's all it meant to you,

Je vois maintenant que c'est tout ce que cela signifiait pour toi,

And my heart got lost somewhere in the shuffle,

Et mon cœur s'est perdu quelque part dans le mélange,

So I'm all alone playing solitaire

Alors je suis toute seule à jouer au solitaire.

In each romance there's an element of chance,

Dans chaque romance, il y a un élément de chance,

A gamble to win or to lose,

Un pari pour gagner ou perdre,

You play to win, then you find you're playing in a game with no rules,

Tu joues pour gagner, puis tu te retrouves à jouer dans un jeu sans règles,

Just made for fools.

Tout simplement fait pour les imbéciles.

Now, the Joker has a laugh on me,

Maintenant, le Joker se moque de moi,

'Cause I played my hand so carelessly,

Parce que j'ai joué ma main si négligemment,

And until you wanna share that old feeling,

Et jusqu'à ce que tu veuilles partager ce vieux sentiment,

I'll be dealing time away with solitaire.

Je vais distribuer le temps avec le solitaire.

And until you want to share that old feeling,

Et jusqu'à ce que tu veuilles partager ce vieux sentiment,

I'll be dealing time away, dealing time away with solitaire.

Je vais distribuer le temps, distribuer le temps avec le solitaire.

Évaluez la traduction

Writer(s): DAVID JACK HOLT, SAMMY CAHN

Album

Portrait (Remastered)

date de sortie

21-12-2016

1 Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
2 You've Been Gone Too Long (Remastered 2004)
3 The Gal from Joe's (Remastered 2004)
4 Golden Earrings (Remastered 2005)
5 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) [Remastered 2004]
6 Ev'rytime We Say Goodbye (Remastered 2003)
7 Falling in Love Again (I Can't Help It) [Remastered 2005]
8 The Man with a Horn (Remastered 2005)
9 I Want a Little Sugar in My Bowl (Remastered 2005)
10 Work Song (Remastered 2004)
11 Black Is the Colour of My True Love's Hair (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
12 Hey Buddy Bolden (Remastered 2004)
13 Lonesome Valley (Remastered 2005)
14 'Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do (Remastered 2005)
15 Willow Weep for Me (Remastered 2004)
16 Porgy I Is Your Woman Now (Remastered 2004)
17 Gin House Blues (Remastered 2004)
18 If You Knew (Live at Carnegie Hall) [Remastered 2004]
19 Gimme a Pigfoot (Remastered 2004)
20 No Good Man (Remastered 2004)
21 I Love to Love (Remastered 2004)
22 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered 2004]
23 Solitaire (Remastered 2004)
24 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter (Outtake)
25 Do Nothin' Till You Hear from Me (Remastered 2004)
26 Fine and Mellow (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
27 Forbidden Fruit (Remastered 2004)
28 Chilly Winds Don't Blow (Remastered 2004)
29 Blue Prelude (Remastered 2004)
30 Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004)
31 Rags and Old Iron (Remastered 2004)
32 Children Go Where I Send You (Remastered 2004) [Remastered]
33 Stompin' at the Savoy (Remastered 2004)
34 I Loves You, Porgy
35 Just Say I Love Him - Remastered
36 Rags And Old Iron - 2004 Digital Remaster
37 The Other Woman (Live at Town Hall)
38 If I Should Lose You - Remastered

Plus d'albums