Paroles et traduction Nina Simone - Stars - Live At Casino Montreux, 3rd July 1976

Stars - Live At Casino Montreux, 3rd July 1976

I was never one for singing what I really feel
Except tonight I′m bringing everything I know that's real
Stars, they come and go, they come fast or slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
Hey but it gets lonely there when there′s no one here to share
We can shake it away, if you'll hear a story
People lust for fame like athletes in a game,
We break our collarbones and come up swinging,
Some of us are downed
Some of us are crowned, and some are lost and never found
But most have seen it all,
They live their lives in sad cafes and music halls
They always come up singing
Some make it when they're young,
And later on someone will say
"You′ve had your day, now you must make way"
But they′ll never know the pain of living with a name you never owned
Or the many years forgetting what you know too well
That the ones who gave the crown have been let down
You try to make amends without defending
Perhaps pretending you never saw the eyes of grown men of twenty-five
That follow as you walk and ask for autographs
Or kiss you on the cheek and you
Never can believe they really loved you
Some make it when they're old
(Perhaps they have a soul they′re not afraid to bare
Or perhaps there's nothing there)
Stars, they come and go, they come fast they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all,
They live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some women have a body men will want to see
And so they put it on display
Some people play a fine guitar, I could listen to them play all day
Some ladies really move across the stage and gee, they sure can dance
I guess I could learn how, if I gave it half a chance
But I always feel so funny when my body tries to soar
And I seem to always worry about missing the next chord
I guess there isn′t anything to put up on display
Except the tunes, and whatever else I say
But anyway, that isn't really what I meant to say
I meant to tell a story, I live from day to day
Stars, they come and go, they′re coming fast they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all,
Who live their lives in sad cafes and music halls
And we always have a story
So if you don't lose patience with my fumbling around
I'll come up singing for you, even when I′m down

Звезды - Живое выступление в Казино Монтрё, 3 июля 1976

Я никогда не была из тех, кто поет о том, что чувствует на самом деле,
Но сегодня вечером я открою тебе всё, что знаю о настоящем.
Звёзды, они приходят и уходят, быстро или медленно,
Они угасают, как последний луч солнца, во всём своём великолепии.
И всё, что ты видишь - это слава.
Эй, но там становится одиноко, когда не с кем разделить её.
Мы можем стряхнуть это с себя, если ты выслушаешь мою историю.
Люди жаждут славы, как спортсмены в игре,
Мы ломаем себе шеи, но продолжаем бороться.
Некоторых из нас сбивают с ног,
Некоторых коронуют, а некоторых теряют и никогда не находят.
Но большинство видели всё это,
Они проживают свою жизнь в грустных кафе и музыкальных залах.
Они всегда поют.
Некоторые добиваются успеха в молодости,
А позже кто-то скажет:
"Твои дни прошли, теперь ты должен уступить дорогу".
Но они никогда не узнают боль от жизни с именем, которое тебе не принадлежит,
Или долгие годы забвения того, что ты слишком хорошо знаешь,
Что те, кто вручил корону, были разочарованы.
Ты пытаешься загладить вину, не оправдываясь,
Возможно, притворяясь, что ты никогда не видела глаз взрослых двадцатипятилетних мужчин,
Которые следуют за тобой и просят автографы,
Или целуют тебя в щеку, и ты
Никогда не можешь поверить, что они действительно любили тебя.
Некоторые добиваются успеха в старости.
(Возможно, у них есть душа, которую они не боятся обнажить,
А возможно, там ничего нет.)
Звёзды, они приходят и уходят, быстро и медленно,
Они угасают, как последний луч солнца, во всём своём великолепии.
И всё, что ты видишь - это слава.
Но большинство видели всё это,
Они проживают свою жизнь в грустных кафе и музыкальных залах.
У них всегда есть история.
У некоторых женщин есть тело, которое мужчины хотят увидеть,
И поэтому они выставляют его напоказ.
Некоторые люди играют на прекрасной гитаре, я могла бы слушать их игру весь день.
Некоторые женщины действительно двигаются по сцене, и, боже, они умеют танцевать.
Думаю, я могла бы научиться, если бы дала себе шанс.
Но мне всегда так странно, когда мое тело пытается парить,
И я, кажется, всегда беспокоюсь о том, чтобы не пропустить следующий аккорд.
Думаю, мне нечего выставлять напоказ,
Кроме мелодий и всего, что я говорю.
Но в любом случае, это не совсем то, что я хотела сказать.
Я хотела рассказать историю, я живу от рассвета до заката.
Звёзды, они приходят и уходят, быстро и медленно,
Они угасают, как последний луч солнца, во всём своём великолепии.
И всё, что ты видишь - это слава.
Но большинство видели всё это,
Кто проживает свою жизнь в грустных кафе и музыкальных залах.
И у нас всегда есть история.
Так что, если ты не потеряешь терпение к моим неуклюжим попыткам,
Я буду петь для тебя, даже когда мне грустно.