Paroles et traduction Nina Simone - Stars

Stars

Stars, they come and go, they come fast, they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But it gets lonely there when there′s no one there to share
You can shake it away, if you'll hear a story
People lust for fame like athletes in a game
They break their collarbones and come up swinging
Some of them are downed
Some of them are crowned, some are lost and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
And they always have a story
Some make it when they′re young
Before the world has done its dirty job
Later on, someone will say
"You've had your day, now you must make way"
But they'll never know the pain of living with a name you never owned
Or the years of forgetting what you know too well
That you gave the crown have been let down
You try to make amends without defending
Perhaps pretending you never saw the eyes of young men of 25
Who followed as you walked and ask for autographs
And kiss you on the cheek and you never really could believe they really loved you
Some make it when they′re old
Perhaps they have a soul they′re not afraid to bare
Or perhaps there's nothing there
But anyway, that isn′t what I meant to say
I meant to tell a story that I live from day to day
Stars, they come and go, they come fast, they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And you always... all you see is glory
But if you don't mind being patient with my fumbling around
I′ll come up singing for you, even though I'm down

Les étoiles

Les étoiles, elles viennent et elles vont, elles viennent vite, elles viennent lentement
Elles s'en vont comme la dernière lumière du soleil, tout en flammes
Et tout ce que tu vois, c'est la gloire
Mais ça devient solitaire là-haut quand il n'y a personne pour partager
Tu peux secouer ça, si tu veux entendre une histoire
Les gens convoitent la gloire comme les athlètes dans un jeu
Ils se cassent les clavicules et se relèvent en frappant
Certains d'entre eux sont mis à terre
Certains d'entre eux sont couronnés, certains sont perdus et ne sont jamais retrouvés
Mais la plupart ont tout vu
Ils vivent leurs vies dans des cafés tristes et des salles de concert
Et ils ont toujours une histoire
Certains réussissent lorsqu'ils sont jeunes
Avant que le monde n'ait fait son sale boulot
Plus tard, quelqu'un dira
"Tu as eu ton jour, maintenant tu dois laisser la place"
Mais ils ne connaîtront jamais la douleur de vivre avec un nom que tu n'as jamais possédé
Ou les années où tu oublies ce que tu sais trop bien
Que tu as donné la couronne et que tu as été déçue
Tu essaies de faire amende honorable sans te défendre
Peut-être en prétendant que tu n'as jamais vu les yeux des jeunes hommes de 25 ans
Qui te suivaient en marchant et te demandaient des autographes
Et t'embrassaient sur la joue et tu n'arrivais jamais vraiment à croire qu'ils t'aimaient vraiment
Certains réussissent lorsqu'ils sont vieux
Peut-être ont-ils une âme qu'ils n'ont pas peur de mettre à nu
Ou peut-être n'y a-t-il rien là
Mais de toute façon, ce n'est pas ce que je voulais dire
Je voulais te raconter une histoire que je vis au jour le jour
Les étoiles, elles viennent et elles vont, elles viennent vite, elles viennent lentement
Elles s'en vont comme la dernière lumière du soleil, tout en flammes
Et tu vois toujours... tout ce que tu vois, c'est la gloire
Mais si tu ne crains pas d'être patient avec mes hésitations
Je chanterai pour toi, même si je suis à terre