Paroles et traduction Nina Simone - Strange Fruit (Live In New York 1965)

Strange Fruit (Live In New York 1965)

Southern trees
Bearing strange fruit
Blood on the leaves
And blood at the roots

Black bodies
Swinging in the southern breeze
Strange fruit hangin'
From the poplar trees

Pastoral scene
Of the gallant south
Them big bulging eyes
And the twisted mouth

Scent of magnolia
Clean and fresh
Then the sudden smell
Of burnin' flesh

Here is a fruit
For the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck

For the sun to rot
For the leaves to drop
Here is
Strange and bitter crop

Странный плод (Выступление в Нью-Йорке 1965)

Южные деревья
Плодоносят жгучим горем
Листья в крови
И корни в крови

Черных людей
Баюкает южный ветер
Странные плоды свисают
С тополей

Пасторальная картина
Благородного юга
Огромные вытаращенные глаза
И искривленные рты

Аромат магнолии
Свежий и чистый
А затем резкий запах
Жженой плоти

Вот плод
Для воронья пиршества
Чтобы собрался дождь
Чтоб ветер всосал

Чтобы сгнил под солнцем
Чтобы опали листья
Вот
Странный и горький урожай