Paroles et traduction Nina Simone - That's Him Over There (Remastered)

Marilyn Bergman, Lew Spence

I see your face in this room full of faces,
I'm trying hard not to stare,
Strange to see you again, here of all places,
That's him over there.

My baby looks the same as he did when I met him,
I'd know that laugh anywhere,
It was foolish of me to think I'd forget him,
That's him over there.

I wish I could be the girl at his side,
The one who has taken my place,
Can everyone see what I'm trying to hide,
Isn't it written all over my face?

I guess that you kow what extremes I have gone to,
To prove that I didn't care,
You were so anxious to meet the dream I've hung onto,
Well, that's him, that's my Jim, over there.

Мэрилин Бергман, Лью Спенс

Я вижу твое лицо в этой комнате, полной лиц.
Я изо всех сил стараюсь не пялиться.
Странно видеть тебя снова здесь, из всех мест,
Это он там.

Мой малыш выглядит так же, как и тогда, когда я его встретила.
Я бы узнал этот смех где угодно.
С моей стороны было глупо думать, что я забуду его,
Это он там.

Жаль, что я не могу быть девушкой рядом с ним.
Тот, кто занял мое место,
Неужели все видят, что я пытаюсь скрыть?
Разве это не написано у меня на лице?

Я думаю, ты знаешь, до каких крайностей я дошел,
Чтобы доказать, что мне все равно.
Тебе так не терпелось встретиться с мечтой, за которую я цеплялся.
Это он, мой Джим, вон там.