Paroles et traduction Nina Simone - The Family

The Family

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin′ a lot and Daddy took to wine

And I took a train outta there
I told the engineer I don't believe there′s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family

Flowers took to Daddy and Daddy, he took to calm
Sister took to black wheel nights and Mama cried alone
Brother, he took up preaching and the bank man took the farm
They came and took my mom away, she can't do herself no harm

And I took a train outta there
I told the engineer I don't believe there′s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin′ a lot and Daddy took to wine

And I took a train outta there
I told the engineer I don't believe there′s no help handy
Looks like even God can't save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there
I told the engineer I don′t believe there's no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there
I told the engineer I don′t believe there's no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there
I told the engineer I don't believe there′s no help handy
Looks like even God can′t save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there, you hear me
I told the engineer I don't believe there′s no help handy
Looks like even God can't save the family
Looks like even God can′t save the family

Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

Семья

Долгоносики облепили хлопок, коровы изнывали от жажды,
А всякая мелкая живность, что осталась, просто умирала.
Беда липла к папе, как роса к ночи,
Мама все время плакала, а папа все пил вино.

И я села на поезд и уехала оттуда.
Я сказала машинисту, что не верю, что нам никто не поможет, разве что...
Боже, помоги узам, что связывают семью.
Боже, помоги узам, что связывают семью.
Боже, помоги узам, что связывают семью.

Цветы достались папе, и папа обрел покой.
Сестра ушла в загул, а мама плакала в одиночестве.
Брат стал проповедником, а банкир забрал ферму.
Они пришли и забрали маму, чтобы она себе не навредила.

И я села на поезд и уехала оттуда.
Я сказала машинисту, что не верю, что нам никто не поможет, разве что...
Боже, помоги узам, что связывают семью.
Боже, помоги узам, что связывают семью.
Боже, помоги узам, что связывают семью.

Долгоносики облепили хлопок, коровы изнывали от жажды,
А всякая мелкая живность, что осталась, просто умирала.
Беда липла к папе, как роса к ночи,
Мама все время плакала, а папа все пил вино.

И я села на поезд и уехала оттуда.
Я сказала машинисту, что не верю, что помощь близко,
Похоже, даже Бог не может спасти семью.
Похоже, только Бог может спасти семью.

И я села на поезд и уехала оттуда.
Я сказала машинисту, что не верю, что помощь близко,
Похоже, только Бог может спасти семью.
Похоже, только Бог может спасти семью.

И я села на поезд и уехала оттуда.
Я сказала машинисту, что не верю, что помощь близко,
Похоже, только Бог может спасти семью.
Похоже, только Бог может спасти семью.

И я села на поезд и уехала оттуда.
Я сказала машинисту, что не верю, что помощь близко,
Похоже, даже Бог не может спасти семью.
Похоже, только Бог может спасти семью.

И я села на поезд и уехала оттуда, слышишь?
Я сказала машинисту, что не верю, что помощь близко,
Похоже, даже Бог не может спасти семью.
Похоже, даже Бог не может спасти семью.

Похоже, только Бог может спасти семью.
Похоже, только Бог может спасти семью.
Похоже, только Бог может спасти семью.
Похоже, только Бог может спасти семью.