Paroles et traduction Nina Simone - Trouble In Mind (1960/Live In Newport, Rhode Island)

Trouble In Mind (1960/Live In Newport, Rhode Island)

Trouble in mind, I'm blue
But I won't be blue always,
'Cause the sun's gonna shine
In my backdoor some day.

I'm all alone at midnight
And my lamp is burnin' low
Ain't never had so much
Trouble in my life before.

Trouble in mind, that's true
I have almost lost my mind,
Life ain't worth livin,
Sometimes I feel like dyin'.

Goin' down to the river
Gonna take my ol' rockin' chair
And if the blues don't leave me
I'll rock away from there.

You been a hard-hearted mama
Great God! You been unkind
Gonna be a cold, cold papa
Cause you to lose your mind.

I'm gonna lay my head down
On some lonesome railroad line
And let the two nineteen
Pacify my mind.

Well it's trouble, oh trouble
Trouble on my worried mind,
When you see me laughin'
I'm laughin' just to keep from cryin'.

Неприятности в голове (1960/Живое выступление в Ньюпорте, Род-Айленд)

Неприятности в голове, мне грустно,
Но я не буду грустить вечно,
Потому что солнце засияет
У моей задней двери когда-нибудь.

Я совсем одна в полночь,
И моя лампа горит тускло,
Никогда раньше не было так много
Неприятностей в моей жизни.

Неприятности в голове, это правда,
Я почти потеряла рассудок,
Жизнь не стоит того, чтобы жить,
Иногда мне хочется умереть.

Пойду к реке,
Возьму свой старый качающийся стул,
И если тоска не оставит меня,
Я уплыву прочь оттуда.

Ты был жестоким, милый,
Боже правый! Ты был недобрым.
Я стану холодной, как лед,
Чтобы ты потерял рассудок.

Я положу свою голову
На какую-нибудь одинокую железную дорогу
И позволю двухсот девятнадцатому
Успокоить мой разум.

Ну, это неприятности, о, неприятности,
Неприятности в моей беспокойной голове,
Когда ты видишь, как я смеюсь,
Я смеюсь только для того, чтобы не плакать.