Paroles et traduction Nina Simone - When I Was In My Prime

When I Was In My Prime

When I was in my prime, I flourished like a vine.
Along there came a false young man, come stole the heart of mine.
Come stole the heart of mine

The gardener standing by, three offers he made me.
The pink, the violet, and red rose, which I refused all three.
Which I refused all three

The pink′s no flower at all, it fades away too soon.
The violet is too pale a bloom, I think I'll wait till June
I think I′ll wait till June

In June the red rose blooms, but it's not the flower for me.
It's then I′ll uproot the red, red rose, and plant a willow tree.
And plant a willow tree

And the willow tree shall weep and the willow tree shall mourn.
How I wish I were in my young man′s arms who stole the heart of mine.
Who stole the heart of mine

And if I'm spared young year more, and if God should grant me grace.
I′ll weep a bowl of crystal tears, and wash his deceitful face.
And wash his deceitful face.

Когда я была в расцвете сил

Когда я была в расцвете сил, я цвела, словно лоза.
Появился молодой обманщик, и украл мое сердце.
Украл мое сердце.

Садовник, стоявший рядом, трижды делал мне предложение.
Розу розовую, фиалку и красную розу, но я отказалась от всех трёх.
Я отказалась от всех трёх.

Розовая роза совсем не цветок, она слишком быстро увядает.
Фиалка слишком бледна, я думаю, подожду до июня.
Я думаю, подожду до июня.

В июне цветёт красная роза, но это не мой цветок.
Тогда я вырву с корнем красную, красную розу и посажу иву.
И посажу иву.

И ива будет плакать, и ива будет скорбеть.
Как бы я хотела быть в объятиях моего молодого человека, который украл мое сердце.
Который украл мое сердце.

И если мне будет дарован еще один год, и если Бог дарует мне милость,
Я выплачу чашу хрустальных слез и умою его лживое лицо.
И умою его лживое лицо.