Paroles et traduction Nina Simone - Who Knows Where the Time Goes

Who Knows Where the Time Goes

Across the evening sky, all the birds are leaving
How can we know when it's time to go?
Before the winter fire, I'll still be dreaming
I do not count the time

Who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?
Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving
Ah, but then you know when it's time for them to go

But I will still be here, I have no thought of leaving
I do not count the time
Who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?

And I am not alone while my love is near me
I know it will be so, until it's time to go
Of the winter until the birds in spring again
I do not fear of time

Who knows how my love grows?
And who knows where the time goes?

Кто знает, куда уходит время

В вечернем небе птицы улетают,
Откуда знать нам, когда пора уйти?
Перед зимним огнём я всё ещё буду мечтать,
Я не считаю время.

Кто знает, куда уходит время?
Кто знает, куда уходит время?
Печальный, пустынный берег, твои ветреные друзья уходят,
Ах, но тогда ты знаешь, когда им пора уйти.

Но я всё ещё буду здесь, я не думаю уходить,
Я не считаю время.
Кто знает, куда уходит время?
Кто знает, куда уходит время?

И я не одинока, пока моя любовь рядом со мной,
Я знаю, так будет, пока не придёт время уйти.
С зимы и до весны, когда птицы вернутся,
Я не боюсь времени.

Кто знает, как растёт моя любовь?
И кто знает, куда уходит время?