Paroles et traduction Nina Simone - Work Song

Work Song

Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
Because they done convicted me of crime

Hold it steady right there while I hit it
Well, reckon that ought to get it
Been working and working
But I still got so terribly far to go

I committed crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man breathing
When they caught me robbing his store

Hold it steady right there while I hit it
Well, reckon that ought to get it
Been working and working
But I still got so terribly far to go

I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream Lordy, no!

Hold it right there while I hit it
Well, reckon that ought to get it
Been working and working
But I still got so terribly far to go

Gonna see my sweet honey bee
Gonna break this chain off to run
I'm gonna lay down somewhere shady
Lord, I sure am hot in the sun

Hold it right there while I hit it
Well, reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
Been workin' and slavin'
An' workin' and workin'
But I still got so terribly far to go

Рабочая песня

Колю камни здесь, на каторге,
Колю камни, отбываю срок.
Колю камни здесь, на каторге,
Ведь меня осудили за грешок.

Держи крепче, милый, пока бью,
Кажется, вот-вот расколю.
Работаю, работаю,
Но так далеко еще мне до свободы.

Совершила преступление, милый, нужно было,
Преступление голода и нищеты.
Оставила лавочника живым,
Когда меня поймали, обворовывая его лавку.

Держи крепче, милый, пока бью,
Кажется, вот-вот расколю.
Работаю, работаю,
Но так далеко еще мне до свободы.

Слышала, как судья сказал: "Пять лет
На каторге тебе быть суждено".
Слышала, как судья сказал: "Пять лет работы",
Слышала крик отца: "Господи, нет!".

Держи крепче, милый, пока бью,
Кажется, вот-вот расколю.
Работаю, работаю,
Но так далеко еще мне до свободы.

Увижу своего милого,
Разорву эти цепи и убегу.
Лягу где-нибудь в тени,
Господи, как же жарко на солнце!

Держи крепче, милый, пока бью,
Кажется, вот-вот расколю.
Работаю и работаю,
Работаю и вкалываю,
И работаю, и работаю,
Но так далеко еще мне до свободы.