Paroles et traduction Nina Zilli - Il punto in cui tornare

Il punto in cui tornare

Sveglia con la faccia spenta
Un pensiero che mi guarda
Il destino è una coperta che non copre
Che non basta
Oggi ho una maglietta bianca
E un sorriso troppo stanco
Tra le mani una conchiglia
E un biglietto senza il viaggio
C'è una linea di confine tra parlare e respirare
C'è un momento in cui il silenzio nell'attesa fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nell'ipotesi infondata che un ricordo può bastare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Ohhh
Siamo usciti ormai di scena come titoli di coda
In una notte lunga un giorno senza darci mai la schiena
Ed ora quello che mi serve è solo un po' di meraviglia
Qualche cosa che somigli a una felicità distratta
C'è un momento per amare, uno per dimenticare
C'è un momento in cui il silenzio, il silenzio fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nella tragica giornata in cui l'eroe finisce male
E resto ancora qui nell'amara convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Sei quel nodo che non sciolgo e non riesco a decifrare
Sei la costante interferenza che continua a disturbare
La sottile dipendenza a cui non posso rinunciare
Senza poi rendermi conto che invece ti ho perso
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Con la bandiera bianca di chi sta per naufragare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Oooh

The Point I Return To

Wake up with a dull face
A thought that looks at me
Fate is a blanket that doesn't cover
That's not enough
Today I have a white shirt
And a smile that's too tired
In my hands a seashell
And a ticket without a trip
There's a line of difference between talking and breathing
There's a moment when the silence in waiting makes noise
And I wait for you here under a sky of words
In the unfounded hypothesis that a memory can suffice
And I still stay here in the vain conviction
That your constellation is the room to live in
The point I return to
Ohhh
We've left the scene like movie credits
In a night as long as a day without ever turning our backs
And now what I need is just a bit of wonder
Something that resembles an absent-minded happiness
There's a time to love, one to forget
There's a time when silence, silence makes noise
And I wait for you here under a sky of words
On the tragic day when the hero ends badly
And I still stay here in the bitter conviction
That your constellation is the room to live in
You are that knot that I don't untie and I can't decipher
You are the constant interference that keeps on disturbing
The subtle addiction that I can't give up
Without then realizing that instead I've lost you
And I wait for you here under a sky of words
With the white flag of those who are about to sink
And I still stay here in the vain conviction
That your constellation is the room to live in
The point I return to
Ooooh