Paroles et traduction Nina Zilli - Per un niente

Per un niente

Quante volte abbiamo litigato
Per un niente
Poi come niente fosse detto
Quante volte ci siamo salvati
Per un niente
Poi come niente abbiamo perso
Quante promesse hai detto senza verità
È ironico che adesso
Ancora ti direi
Sognavo un mondo insieme a te
Crollava il mondo senza te
Fuggivo inerte dagli sguardi
Oro che brilla su di me
Ora che brucia senza te
Sei ogni mio domani, domani
Come le ciliegie
Son finite
Dopo un niente
Non te lo ricordi adesso?
Le buone intenzioni
Che hai tradito
Come sempre
Dopo un pentimento a effetto
Ti odio e ti direi
Batteva il cuore insieme a te
Sanguina e muore senza te
Non basta immaginarti adesso
Oro che brilla su di me
È chiaro sia impossibile
Sei ogni mio domani
Lasciare tutto come se
Quello che ci resta
Fosse un paio di ali
Tu fai la differenza
Se dietro questa porta
C'è scritto il mio domani
Domani
Concedi almeno l'illusione che
Rimani...
Amavo il tempo insieme a te
Amaro il gusto senza te
Ci credevamo
Eterni

For Nothing

How many times we've argued?
For nothing
Like it never happened
How many times we've been saved
For nothing
Then we've lost it all
How many promises you've made without truth?
It's ironic that now
I'd still tell you
I dreamed of a world with you
The world would collapse without you
I fled from your gaze
Gold that shines on me
Now it burns without you
You are my every tomorrow, tomorrow
Like cherries
They're gone
After nothing
Don't you remember now?
The good intentions
That you betrayed
As always
After a vain regret
I hate you and I'd tell you
My heart beat with you
It bleeds and dies without you
It's not enough to imagine you now
Gold that shines on me
It's obvious it's impossible
You are my every tomorrow
Leaving everything as if
All we have left
Were a pair of wings
You make the difference
If behind this door
My tomorrow is written
Tomorrow
At least grant me the illusion that
You'd stay...
I loved the time with you
The taste is bitter without you
We believed it
Forever