Paroles et traduction Nina Zilli - Una Breve Vacanza

Una Breve Vacanza

Meglio così
Camminare sospesa
A passo lento
Tra finito e infinito
Nel breve spazio
Che contiene un minuto
Quella vita che morde
La sua coda di serpente
E per infinite volte
Un'altra volta ricomincerà
Meglio così
Siamo fatti per non rimanere
Meglio così
Perché dire per sempre è banale
Ogni esistenza è un incidente casuale
Ho cercato di vivere tutto ma come si fa
Se la vita è una breve vacanza dall'eternità
Godo di questo intervallo
Fino al mio ultimo giorno passato qui
Meglio così
Rimanere in sospeso
Senza sapere
Cosa sarebbe stato
Andare via
Non è sempre un fuga
Ma è partire per un viaggio
Solo per poter viaggiare
Col pretesto di una meta
Che non è nient'altro che un miraggio
Meglio così
Consumarsi in un lampo veloce
Nell'imperfetta geometria di un passaggio fugace
Dietro di noi
Particelle di ombre di luce
Ogni amore vissuto è l'amore più bello del mondo
Ma riparte per altri naufragi il mio cuor vagabondo
Giuro che non è mai facile
Ma quando diventa passato è meglio così
Ogni amore vissuto è l'amore più bello del mondo
Ma riparte per altri naufragi il mio cuor vagabondo
Giuro che non è mai facile
Giuro
Giuro che non è mai facile
Ma quando diventa passato è meglio così

A Short Vacation

Better this way
To walk suspended
At a slow pace
Between finite and infinite
In the brief space
That contains a minute
That life that bites
Its snake's tail
And for infinite times
Another time will begin again
Better this way
We are made to not remain
Better this way
Because saying forever is banal
Every existence is a random incident
I tried to live everything but how can I do it
If life is a short vacation from eternity
I enjoy this interval
Until my last day spent here
Better this way
To remain suspended
Without knowing
What would have been
To go away
It's not always an escape
But it's leaving for a journey
Just to be able to travel
With the pretext of a destination
That is nothing more than a mirage
Better this way
To burn out in a quick flash
In the imperfect geometry of a fleeting passage
Behind us
Particles of shadows of light
Every love lived is the most beautiful love in the world
But my vagabond heart sets out again for other shipwrecks
I swear it's never easy
But when it becomes the past, it's better this way
Every love lived is the most beautiful love in the world
But my vagabond heart sets out again for other shipwrecks
I swear it's never easy
I swear
I swear it's never easy
But when it becomes the past, it's better this way