Paroles et traduction Nina Mike - Lola

Lola

Mike: Es war vor einem Jahr in der Discothek,
Ich sass in Gedanken ganz allein bei einer Cola.
Auf einmal sah ich dich, nein, es war kein Traum,
In einer Ecke vis-a-vis, mit deiner Freundin Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
Nina: Auch ich vergesse nie diesen Augenblick,
Du schautest herüber und ich dachte zuerst
Du meinst Lola, Lola
Mir wurde ganz heiss und heimlich dann,
Erzählte ich das was geschehen ist
Meiner Freundin Lola, Lola.
Beide: Wir spürten unsere Verlegenheit,
Denn es war kein Wunder, sondern Wirklichkeit.
Es schien für uns beide, denken wir zurück,
Wie dei berühmte Liebe auf den ersten Blick.
Dass der allererste Tanz dann zustande kam,
Wo wir doch beide so schüchtern war'n,
Das verdanken wir Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
Mike: Wir tanzten dann die ganze Nacht,
Die Nacht hat uns das Glück gebracht.
Wir waren verliebt und für einander bestimmt
Und heute sind wir ein echtes Liebespaar,
Doch wir gehen oft noch gemeinsam aus mit
Lola, Lola, Lola.
Nina: Ich erinnere mich genau an unseren ersten Streit,
Doch als ich weinte, ja, wer mich da tröstete das war
Lola, Lola, Lola.
Beide: Wie oft hat nicht nur in der heutigen Zeit,
Eine Freundschaft schon manche Liebe entzweit.
Drum möchten wir am liebsten allen Menschen sagen,
Wie schön es ist, wahre Freunde zu haben.
Wenn wir dann alle eines Tags verheiratet sind
Und unsere Wege sich trennen,
Sie bleibt immer unsere Freundin Lola.
Lola, Lola, Lola.

Lola

My darling: It was a year ago at the disco,
I sat lost in thought alone with a Coke.
Suddenly I saw you, no, it was not a dream,
In a corner across the way, with your friend Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
My love: I will never forget that moment either,
You looked over and I thought at first
You meant Lola, Lola
I felt hot and then secretly,
I told what had happened
To my friend Lola, Lola.
Both: We felt our embarrassment,
Because it was not a miracle, but reality.
It seemed like both of us, thinking back,
Like the famous love at first sight.
That the very first dance then came about,
When we were both so shy,
We owe that to Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
My darling: We then danced the whole night,
The night brought us happiness.
We were in love and destined for each other
And today we are a real couple in love,
But we often go out together with
Lola, Lola, Lola.
My love: I remember our first argument exactly,
But when I cried, yes, who comforted me it was
Lola, Lola, Lola.
Both: How often has not only in today's time,
A friendship already torn apart many a love.
That's why we would like to tell all people,
How beautiful it is to have true friends.
When we are all married one day
And our paths separate,
She will always remain our friend Lola.
Lola, Lola, Lola.