Paroles et traduction Ninah Jo - Como Sonhar-me

Como Sonhar-me

Como querer-me? Acomodar-me?
Como viver-me? Como sonhar-me só com teu amor?
Como andar sob esse céu nas terras desse predador
Do homem semelhante a Deus
Do homem semelhante a dor?

Ando enfrentando o adverso com a força dos versos da minha canção
Pois só cantando me expresso e às vezes não meço a própria emoção
Por isso mesmo confesso que às vezes tropeço entre Deus e o cão
Vivo entre o santo e o possesso
Nos palcos do excesso do meu coração

Como omitir as mazelas
Sequestros e celas
Guantánamo e dor?
Compreender as sequelas
As bombas em nome do Deus do terror
Não sucumbir às remelas crianças banguelas o olhar de pavor
Depois no lume da vela
Despir-me da culpa com o meu protetor
Como andar sob esse céu nas terras desse predador
Do homem semelhante a Deus
Do homem semelhante a dor

Creio que a música é lida
É linda e parida na composição
Pra aliviar as feridas das guerras mantidas por tal ambição
Por isso quando sentida
Com a alma caída entre Deus e o cão
Eu me levanto na vida
Cigarra orgulhosa dessa profissão
Para andar sob esse céu
Nas terras desse meu amor
Do homem semelhante a Deus
Da alma semelhante a flor

Ando enfrentando o adverso com a força dos versos da minha canção
Pois só cantando me expresso e às vezes não meço a própria emoção
Por isso mesmo confesso que às vezes tropeço entre Deus e o cão
Vivo entre o santo e o possesso
Nos palcos do excesso do meu coração

Como omitir as mazelas
Sequestros e celas
Guantánamo e dor?
Compreender as sequelas
As bombas em nome do Deus do terror
Não sucumbir às remelas crianças banguelas o olhar de pavor
Depois no lume da vela
Despir-me da culpa com o meu protetor

Creio que a música é lida
É linda e parida na composição
Pra aliviar as feridas das guerras mantidas por tal ambição
Por isso quando sentida
Com a alma caída entre Deus e o cão
Eu me levanto na lida
Cigarra orgulhosa dessa profissão
Posso querer-me
Reconhecer-me
Posso viver-me
Enfim sonhar-me só com teu amor

Как мне мечтать

Как любить меня? Принять меня?
Как жить мною? Как мечтать мне, только с твоей любовью?
Как идти под этим небом, по землям этого хищника,
Человека, подобного Богу,
Человека, подобного боли?

Я иду, противостоя невзгодам, с силой стихов моей песни,
Ведь только воспевая, я выражаю себя, и порой не измеряю собственные эмоции.
Поэтому и признаюсь, что иногда спотыкаюсь между Богом и псом,
Живу между святым и одержимостью,
На сценах избытка моего сердца.

Как умолчать о бедах,
Похищениях и камерах,
Гуантанамо и боли?
Понять последствия,
Бомбы во имя Бога террора,
Не поддаться гною, беззубым детям, взгляду ужаса,
Потом, в свете свечи,
Сбросить с себя вину с моим защитником.
Как идти под этим небом, по землям этого хищника,
Человека, подобного Богу,
Человека, подобного боли?

Верю, что музыка читается,
Она прекрасна и рождена в сочинении,
Чтобы облегчить раны войн, поддерживаемых таким честолюбием.
Поэтому, когда чувствую,
С упавшей душой, между Богом и псом,
Я поднимаюсь в жизни,
Гордая цикада этой профессии,
Чтобы идти под этим небом,
По землям этой моей любви,
Человека, подобного Богу,
Души, подобной цветку.

Я иду, противостоя невзгодам, с силой стихов моей песни,
Ведь только воспевая, я выражаю себя, и порой не измеряю собственные эмоции.
Поэтому и признаюсь, что иногда спотыкаюсь между Богом и псом,
Живу между святым и одержимостью,
На сценах избытка моего сердца.

Как умолчать о бедах,
Похищениях и камерах,
Гуантанамо и боли?
Понять последствия,
Бомбы во имя Бога террора,
Не поддаться гною, беззубым детям, взгляду ужаса,
Потом, в свете свечи,
Сбросить с себя вину с моим защитником.

Верю, что музыка читается,
Она прекрасна и рождена в сочинении,
Чтобы облегчить раны войн, поддерживаемых таким честолюбием.
Поэтому, когда чувствую,
С упавшей душой, между Богом и псом,
Я поднимаюсь в борьбе,
Гордая цикада этой профессии,
Могу любить себя,
Признать себя,
Могу жить собой,
Наконец, мечтать мне, только с твоей любовью.