Paroles et traduction Ninah Jo - Meu Cordel

Meu Cordel

Minha mãe com a cruz de cristo no olhar
Já envolto num sudário cruel
Minha vó surda de tanto calar
Meu irmão já havia ido pro céu

Sei que foi pra visitar o meu pai
E nem bem fechara o ciclo do anel
Que partira como quem nunca sai
Fiquei órfã nesse estranho cordel de deus

Sofri chorei
Verti o mar
Sangrei deixei o meu lugar

Saudade vó
Do pito de palha
Saudade mãe do teu amor

Quando aqui cheguei fiz jus à dor
Era o olhar de minha mãe no meu
Eu pesava feito cruz
Nas costas de um jesus ateu

Deus é bom é dom lavrado é luz
E o meu dom é o som da luz de deus
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz

Quando aqui cheguei fiz jus à dor
Era o olhar de minha mãe no meu
Eu pesava feito cruz
Nas costas de um jesus ateu

Deus é bom é dom lavrado é luz
E o meu dom é o som da luz de deus
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz

Мой кордель

Моя мама с крестом Христа во взгляде
Уже окутана жестокой саванной
Моя бабушка оглохла от долгого молчания
Мой брат уже ушел на небеса

Знаю, он пошел навестить моего отца
И не успел замкнуться круг кольца
Что он ушел, словно никогда не уходил
Я осталась сиротой в этом странном Божьем корделе

Страдала, плакала
Пролила море слез
Истекала кровью, покинула свое место

Скучаю, бабушка
По твоей соломенной трубке
Скучаю, мама, по твоей любви

Когда я пришла сюда, я испытала боль сполна
Это был взгляд моей мамы в моем
Я была тяжела, как крест
На спине безбожного Иисуса

Бог добр, он дар, он свет
И мой дар - это звук Божьего света
Я простила свою мать
И обнаружила, что иногда была счастлива

Когда я пришла сюда, я испытала боль сполна
Это был взгляд моей мамы в моем
Я была тяжела, как крест
На спине безбожного Иисуса

Бог добр, он дар, он свет
И мой дар - это звук Божьего света
Я простила свою мать
И обнаружила, что иногда была счастлива
Я простила свою мать
И обнаружила, что иногда была счастлива