Paroles et traduction 陳零九 - 出外的囝仔

出外的囝仔

天氣漸漸又變化
立秋以後已經 無遐熱
想起著 遙遠故鄉的海岸
心內就會 淡薄仔痛

當初出外來拍拼
毋知我的未來 會變按怎
驚我予你失望 驚你替我擔心
異鄉的路遐闊 欲向佗位行

出外的囝仔 心內難免會孤單 尤
其是每逢中秋 想厝的深夜
當初細漢 我有你疼惜我
一點一滴 攏是夢中的溫泉

出外的囝仔 心內雖然會孤單
但是真感謝有你 做我的靠山
路較遠 因為你鼓勵我
我一定 會認真繼續拼

當初出外來拍拼
毋知我的未來 會變按怎
驚我予你失望 驚你替我擔心
異鄉的路遐遠 欲向佗位行

出外的囝仔 心內難免會孤單
尤其是半暝三更 寂寞的深夜
離鄉的人 袂當甲你做伴
思思念念 叫著你溫暖的名

出外的囝仔 心內雖然會孤單
但是我一定全心 顧著好名聲
這句話 希望你知影 我一定 會認真繼續拼
我愛你 相信你攏知影

我愛你 相信你攏知影

Le fils qui est parti

Le temps change progressivement
Après l'automne, il ne fait plus chaud
En pensant au rivage lointain de ma ville natale
Mon cœur se sent légèrement douloureux

J'ai quitté la maison pour me battre
Je ne sais pas comment mon avenir va changer
J'ai peur de te décevoir, j'ai peur que tu t'inquiètes pour moi
Le chemin est long, où devrais-je aller ?

Le fils qui est parti, son cœur est forcément solitaire
Surtout lors de chaque fête de la mi-automne, dans la nuit où on pense à la maison
Quand j'étais petit, tu prenais soin de moi
Chaque petit moment est comme une source chaude dans mon rêve

Le fils qui est parti, son cœur est forcément solitaire
Mais je suis vraiment reconnaissant de t'avoir comme mon soutien
Le chemin est long, mais tu m'encourages
Je continuerai à me battre

J'ai quitté la maison pour me battre
Je ne sais pas comment mon avenir va changer
J'ai peur de te décevoir, j'ai peur que tu t'inquiètes pour moi
Le chemin est long, où devrais-je aller ?

Le fils qui est parti, son cœur est forcément solitaire
Surtout au milieu de la nuit, dans la nuit de solitude
Celui qui quitte sa maison ne peut pas être avec toi
Je pense à toi et j'appelle ton nom chaud

Le fils qui est parti, son cœur est forcément solitaire
Mais je vais certainement faire attention à ma réputation
J'espère que tu le sais, je continuerai à me battre
Je t'aime, tu le sais

Je t'aime, tu le sais