Paroles et traduction Nine Horses - Atom and Cell

Atom and Cell

Her skin was darker than ashes
And she had something to say
Bout being naked to the elements
At the end of yet another day
And the rain on her back that continued to fall
From the bruise of her lips
Swollen, fragile, and small

And the bills that you paid with were worth nothing at all
A lost foreign currency
Multi-coloured, barely reputable
Like the grasses that blew in the warm summer breeze
Well she offered you this to do as you pleased

And where is the poetry?
Didn't she promise us poetry?

The redwoods, the deserts, the tropical ease
The swamps and the prairie dogs, the Joshua trees
The long straight highways from dirt road to tar
Hitching your wheels to truck, bus, or car

And the lives that you hold in the palm of your hand
You toss them aside small and damn near unbreakable
You drank all the water and you pissed yourself dry
Then you fell to your knees and proceeded to cry

And who could feel sorry for a drunkard like this
In a democracy of dunces with a parasites kiss?

And where are the stars?
Didn't she promise us stars?

Nothing will ever be as it was
The price has been paid with a thousand loose shoes
Pictures are pasted on shop windows and walls
Like a poor mans Boltanski
Lost one and all.

Sell, sell
Bid your farewell
Come, come
Save yourself
Give yourself over
Pushing your consciousness
Deep into every atom and cell,
Sell,
Bid your farewell
Come, come
Save yourself
Give yourself over
Pushing your consciousness
Deep into every atom and cell,
Sell,
Bid your farewell
Come, come
Save yourself
Give yourself over
Pushing your consciousness
Deep into every atom and cell

Atome et cellule

Ta peau était plus sombre que des cendres
Et tu avais quelque chose à dire
Sur le fait d'être nue face aux éléments
À la fin d'une autre journée
Et la pluie sur ton dos qui continuait à tomber
De la meurtrissure de tes lèvres
Enflées, fragiles et petites

Et les factures que tu payais avec ne valaient rien
Une monnaie étrangère perdue
Multicolore, à peine respectable
Comme les herbes qui soufflaient dans la douce brise d'été
Eh bien, elle te l'a offert pour faire ce que tu voulais

Et où est la poésie ?
Ne nous a-t-elle pas promis de la poésie ?

Les séquoias, les déserts, la douceur tropicale
Les marais et les chiens de prairie, les arbres de Josué
Les longues routes droites de la terre battue au goudron
Accrocher tes roues à un camion, un bus ou une voiture

Et les vies que tu tiens dans la paume de ta main
Tu les jettes de côté, petites et presque incassables
Tu as bu toute l'eau et tu t'es pissé dessus
Puis tu es tombé à genoux et tu as commencé à pleurer

Et qui pourrait se sentir désolé pour un ivrogne comme ça
Dans une démocratie de crétins avec un baiser de parasite ?

Et où sont les étoiles ?
Ne nous a-t-elle pas promis des étoiles ?

Rien ne sera jamais comme avant
Le prix a été payé avec mille chaussures lâches
Des photos sont collées sur les vitrines et les murs
Comme un pauvre Boltanski
Perdu à jamais.

Vends, vends
Dis au revoir
Viens, viens
Sauve-toi
Donne-toi
Poussant ta conscience
Au plus profond de chaque atome et de chaque cellule,
Vends,
Dis au revoir
Viens, viens
Sauve-toi
Donne-toi
Poussant ta conscience
Au plus profond de chaque atome et de chaque cellule,
Vends,
Dis au revoir
Viens, viens
Sauve-toi
Donne-toi
Poussant ta conscience
Au plus profond de chaque atome et de chaque cellule