Paroles et traduction Nine Horses - Atom and Cell

Atom and Cell

Her skin was darker than ashes
And she had something to say
Bout being naked to the elements
At the end of yet another day
And the rain on her back that continued to fall
From the bruise of her lips
Swollen, fragile, and small

And the bills that you paid with were worth nothing at all
A lost foreign currency
Multi-coloured, barely reputable
Like the grasses that blew in the warm summer breeze
Well she offered you this to do as you pleased

And where is the poetry?
Didn't she promise us poetry?

The redwoods, the deserts, the tropical ease
The swamps and the prairie dogs, the Joshua trees
The long straight highways from dirt road to tar
Hitching your wheels to truck, bus, or car

And the lives that you hold in the palm of your hand
You toss them aside small and damn near unbreakable
You drank all the water and you pissed yourself dry
Then you fell to your knees and proceeded to cry

And who could feel sorry for a drunkard like this
In a democracy of dunces with a parasites kiss?

And where are the stars?
Didn't she promise us stars?

Nothing will ever be as it was
The price has been paid with a thousand loose shoes
Pictures are pasted on shop windows and walls
Like a poor mans Boltanski
Lost one and all.

Sell, sell
Bid your farewell
Come, come
Save yourself
Give yourself over
Pushing your consciousness
Deep into every atom and cell,
Sell,
Bid your farewell
Come, come
Save yourself
Give yourself over
Pushing your consciousness
Deep into every atom and cell,
Sell,
Bid your farewell
Come, come
Save yourself
Give yourself over
Pushing your consciousness
Deep into every atom and cell

Атом и клетка

Её кожа была темнее пепла,
И ей нужно было что-то сказать
О том, каково быть обнаженной перед стихией
В конце очередного дня.
И дождь на её спине, продолжающий падать,
С её губ,
Опухших, хрупких и маленьких,

А купюры, которыми ты расплачивался, ничего не стоили,
Потерянная иностранная валюта,
Разноцветная, едва ли пользующаяся уважением,
Как травы, колышущиеся на тёплом летнем ветру.
Что ж, она предложила тебе распорядиться этим по своему усмотрению.

И где же поэзия?
Разве она не обещала нам поэзию?

Красные леса, пустыни, тропическая нега,
Болота и луговые собачки, деревья Джошуа,
Длинные прямые шоссе, от грунтовых дорог до асфальта,
Цепляя свои колеса к грузовику, автобусу или машине.

И жизни, которые ты держишь на ладони,
Ты отбрасываешь их в сторону, маленькие и почти нерушимые.
Ты выпил всю воду и сам себя иссушил,
Потом упал на колени и начал плакать.

И кто может пожалеть такого пьяницу,
В демократии болванов с поцелуем паразита?

И где же звёзды?
Разве она не обещала нам звёзды?

Ничто уже не будет таким, как прежде,
Цена была уплачена тысячей потерянных туфель,
Фотографии наклеены на витрины магазинов и стены,
Как у бедняка Болтански,
Потерянные все до единого.

Продай, продай,
Попрощайся,
Иди, иди,
Спаси себя,
Отдайся,
Проталкивая своё сознание
Глубоко в каждый атом и клетку,
Продай,
Попрощайся,
Иди, иди,
Спаси себя,
Отдайся,
Проталкивая своё сознание
Глубоко в каждый атом и клетку,
Продай,
Попрощайся,
Иди, иди,
Спаси себя,
Отдайся,
Проталкивая своё сознание
Глубоко в каждый атом и клетку.